Hand In Hand [Croatian translation]

Nebo plače, ulice su pune suza

Nek kiša spere moje strahove,

I ove natpise na zidu.

Oh, umijem čitati između redova.

Nek kiša oprosti ovom prljavom gradu

Nek kiša podari ovom prljavom gradu

Malo vode, malo vina.

Nisam htio da budem grub prema tebi

Nikad drugu nisam želio

Dao sam sve od sebe da ti budem blizak,

Ruku pod ruku, kao ljubavnici...

Kad bi spavala čini mi se srce mi se cijepa,

Ljubio bih te u obraz da te ne budim,

Ali u mraku bi izgovarala moje ime,

Rekla bi "dušo, šta nije u redu?".

Ja sam talas koji treba da se pruži po obali,

I ako je moja ljubav uzaludna, zašto je tako jaka?

Nisam htio da budem grub prema tebi

Nikad drugu nisam želio

Dao sam sve od sebe da ti budem blizak,

Ruku pod ruku, kao ljubavnici...

Sad idemo paralelno, razdvojeni,

I držiš tačnu udaljenost i to mi srce slama,

Zar nikad nisi osjetila udaljenost?

Nikad nisi prelazila granicu.

Jer to su još jedna prljava rijeka i ožiljak

I ne znam ko te ljubi ni gdje si

Tako daleko od doma, misliš li o meni nekad?

Nisam htio da budem grub prema tebi

Nikad drugu nisam želio

Dao sam sve od sebe da ti budem blizak,

Ruku pod ruku, kao ljubavnici...

Nisam htio da budem grub prema tebi

Nikad drugu nisam želio

Dao sam sve od sebe da ti budem blizak,

Ruku pod ruku, kao ljubavnici...

Nebo plače, ulice su pune suza

Nek kiša spere moje strahove,

I ove natpise na zidu,

Oh, umijem čitati između redova.

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies 1980