Good Company [Turkish translation]

[1. Kıta]

Sahip olduklarına özen göster oğlum

Demişti babam bana

Purosunu tüttürürken kardeşimi1

Kucağında hoplatırdı

Sana sırt çeviren aptallarla aptal olma

Tüm iyi dostluklarını koru

Oo Hoo Oo Hoo

[Nakarat]

Yakınım dediklerine özen göster

Ve iyi dostluklarını koru

[2. Kıta]

Kısa süre sonra büyüdük ve mutluyduk da

Pek samimi dostlarımla ben...

Tüm gün Sally J ile oynardık

Dört numarada oturan kız

Ve pek yakında yalvardım ona

Benimle evlenir misin2

[Geçiş]

E evlilik önemli bir kurum tabii

Karım ve ben, başka hiçbir ihtiyacımız yok

Yıllar boyunca, tüm dostlarım

Bir bir kayboldu

Ama kapımızın arkasında yeterine güvendeyiz

[3. Kıta]

Küçük ticaret işimde başarılı oldum

İtibarım yürüdü

İş uyku saatimi sömürdü

Zamanım yokken bile

Tüm bu uğraşlarım sonucu artık kendi

Limited Şirketi'm var3

[Nakarat]

Sally'yi boşladığımı ancak

Ayrıldığımızda anladın

[Geçiş]

Tüm bu yılların sonunda görünüyor ki

Hayatımda benden başka kimse yok

[4. Kıta]

Şimdi ihtiyarladım, puromu tüttürüyorum

Ama görecek kimse yok

Kafa patlatıyorum hayatımın

Deliliğinin verdiği derslere

[Nakarat]

Yakınım dediklerine özen göster

Ve iyi dostluklarını koru

1. Kardeş olarak çevirdiğim Baby B'nin tam anlamını bulamadım. Alt mısraya da bakarak baby brother yani bebek erkek kardeş anlamındadir diye tahmin ediyorum.2. Company kelimesinin dilimizde tam karşılığı yoktur. Yoldaşlık, yoldaşlar gibi çevrilebilir ve kullanımı genelde dostlar, yakınlar ya da şirket şeklindedir. Bu mısradaki keep me comoany cümlesinin tam çevirisi "beni yoldaşın olarak tut"tur ki bu da bir evlilik teklifi.3. Dediğim gibi, company kelimesi burada da şirket anlamında kullanılmış. Şarkının anlatıcısı önce arkadaşlarını, sonra karısını kaybediyor ve bir şirketle yalnız kalıyor.

• Artist:Queen
• Album:A Night at the Opera (1975)