Gleipnir [French translation]

De Loki, Fenrir fût né,

rempli d'arrogance, on le disait.

Le monde fût brumeux à sa naissance,

un lourd fardeau pour l'humanité.

Maintenant, on y prêtait attention,

le pauvre chiot grandissait si vite.

Le temps était compté, personne ne doutait,

qu'il fallait attacher la bête en laisse.

Premièrement Læðing les dieux reçurent,

La laisse était enroulée autour du cou de Fenrir.

Le loup était puissant, laid, velu,

Avec une colère facile, il brisa la laisse.

Quand Drómi a attaché Fenrir

mal jugé, le loup fût.

Avec ses griffes et un fracas tonitruant,

Cette laisse modeste, le loup a déchirée.

Les pas du chat, la barbe de la femme,

Ma magie sur cela, je dépose.

Les nerfs de l’ours, les racines de la montagne,

Maintenant, nous attendons sous le couvert de l'ombre.

La salive de l’oiseau, le souffle du poisson,

Une création simple pour un nain.

Un mois a errer dans de nombreuses rues,

Ma récompense fut une laisse.

La laisse est plus fine que toutes les autres,

Un artisanat de nain, rare et magique.

Sur l'île de Lyngva Fenrir fût emmené,

Libre, il cause beaucoup de mal.

J'ai dans mes mains la laisse Gleipnir

Regardez dans ses yeux mauvais.

Faisant confiance à Óðinn, Týr et Sleipnir,

Ils vont m'y emmener puis me ramener.

La laisse est plus fine que toutes les autres,

Un artisanat de nain, rare et magique.

Avant qu'à Lyngva, ils n'emmènent Fenrir,

Libre, il cause beaucoup de mal.

J'ai dans mes mains la laisse Gleipnir

Regardez dans ses yeux mauvais.

Faisant confiance à Óðinn, Týr et Sleipnir,

Emmenez-moi y puis ramenez-moi.

• Artist:Skálmöld
• Album:Börn Loka