Girlfriend [Thai translation]

[Chorus]

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันไม่ชอบแฟนสาวของนายเอาซะเลย!

ไม่มีทางซะหรอก!

ฉันคิดว่านายต้องหาคนใหม่ที่ดีกว่านี้แล้วล่ะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ให้ฉันเป็นแฟนของนายก็ได้นะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันรู้นะว่านายก็ชอบฉัน

ไม่มีทางหรอกน่า!

ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่ความลับซักหน่อย

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันอยากจะเป็นแฟนสาวของนายล่ะ

นายดูดีจนฉันอยากให้นายเป็นของฉันเลย นายนี่มันชวนน้ำลายสอจังเลยนะ

ฉันคิดเกี่ยวกับนายตลอดเวลาเลยแหละ นายทำให้ฉันเสพติดนายไปเต็มๆ เลย

นายไม่รู้หรอ ว่าฉันทำให้นายรู้สึกเหมือนเจอคนที่ใช่ได้นะ (คนที่ใช่)

อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย นายก็รู้นี่ว่าคนอย่างฉันมันโครตที่จะดีงามสุดๆ

และใช่เลย ฉันนี่แหละคือเจ้าหญิง

ฉันบอกได้เลยว่านายก็ชอบฉันเหมือนกันและนายก็รู้ดีว่าฉันพูดถูก

[Bridge]

แฟนของนายก็งั้นๆ อ่ะ

นายหาคนที่ดีกว่านี้ก็ยังได้

ฉันคิดว่าเราน่าจะคบกันได้แล้วนะ

และนั่นก็เป็นสิ่งที่ทุกคนพูดกันแหละ!

[Chorus]

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันไม่ชอบแฟนสาวของนายเอาซะเลย!

ไม่มีทางซะหรอก!

ฉันคิดว่านายต้องหาคนใหม่ที่ดีกว่านี้แล้วล่ะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ให้ฉันเป็นแฟนของนายก็ได้นะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันรู้นะว่านายก็ชอบฉัน

ไม่มีทางหรอกน่า!

ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่ความลับซักหน่อย

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันอยากจะเป็นแฟนสาวของนายล่ะ

ฉันเห็นท่าทางของนายเวลาที่นายมองมาทางฉันนะและแม้ว่านายจะหันหนีไป ฉันก็รู้ว่านายกำลังคิดเรื่องของฉันอยู่

ฉันรู้ดีเลยว่านายน่ะ พูดเรื่องของฉันตลอดเวลาซ้ำไปซ้ำมาเลยแหละ (ซ้ำไปซ้ำมา)

เพราะงั้นมาตรงนี้และพูดคำที่ฉันอยากได้ยินมาสิ

ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าแถมยังทำให้นายลืมแฟนสาวของนายได้เลยนะ

ฉันไม่อยากได้ยินนายพูดชื่อของเธออีกต่อไปแล้ว (ไม่อยากได้ยินอีกเลย!)

เพราะว่า

[Bridge]

แฟนของนายก็งั้นๆ อ่ะ

นายหาคนที่ดีกว่านี้ก็ยังได้

ฉันคิดว่าเราน่าจะคบกันได้แล้วนะ

และนั่นก็เป็นสิ่งที่ทุกคนพูดกันแหละ!

[Chorus]

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันไม่ชอบแฟนสาวของนายเอาซะเลย!

ไม่มีทางซะหรอก!

ฉันคิดว่านายต้องหาคนใหม่ที่ดีกว่านี้แล้วล่ะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ให้ฉันเป็นแฟนของนายก็ได้นะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันรู้นะว่านายก็ชอบฉัน

ไม่มีทางหรอกน่า!

ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่ความลับซักหน่อย

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันอยากจะเป็นแฟนสาวของนายล่ะ

กว่านายจะรู้ตัว นายก็จะติดฉันแจแล้วล่ะ

เพราะว่าฉันทำให้นายรู้สึกดีกว่ายังไงล่ะ

ไม่มีทางอื่นแล้ว เพราะงั้นเมื่อไหร่นายจะรับรู้ซักที?

เธอคนนั้นน่ะ โง่สุดๆ นายคิดบ้าอะไรถึงไปคบกับเธอเนี่ย?!

[Repeat]

กว่านายจะรู้ตัว นายก็จะติดฉันแจแล้วล่ะ

เพราะว่าฉันทำให้นายรู้สึกดีกว่ายังไงล่ะ

ไม่มีทางอื่นแล้ว เพราะงั้นเมื่อไหร่นายจะรับรู้ซักที?

เธอคนนั้นน่ะ โง่สุดๆ นายคิดบ้าอะไรถึงไปคบกับเธอเนี่ย?!

[Chorus]

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันไม่ชอบแฟนสาวของนายเอาซะเลย!

ไม่มีทางซะหรอก!

ฉันคิดว่านายต้องหาคนใหม่ที่ดีกว่านี้แล้วล่ะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ให้ฉันเป็นแฟนของนายก็ได้นะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันรู้นะว่านายก็ชอบฉัน

ไม่มีทางหรอกน่า!

ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่ความลับซักหน่อย

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันอยากจะเป็นแฟนสาวของนายล่ะ

[Repeat Chorus]

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันไม่ชอบแฟนสาวของนายเอาซะเลย!

ไม่มีทางซะหรอก!

ฉันคิดว่านายต้องหาคนใหม่ที่ดีกว่านี้แล้วล่ะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ให้ฉันเป็นแฟนของนายก็ได้นะ

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันรู้นะว่านายก็ชอบฉัน

ไม่มีทางหรอกน่า!

ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่ความลับซักหน่อย

นี่ นี่! นายน่ะ!

ฉันอยากจะเป็นแฟนสาวของนายล่ะ

นี่ นี่!

• Artist:Avril Lavigne
• Album:The Best Damn Thing (2007)