Gigi l'Amoroso [versione italiana] [English translation]

Son' tornata tra voi,

per cantarla anche a voi

la storia di un sobborgo di Napoli.

Loro tre insieme a me

a suonare e cantar

per i turisti ai tavoli del caffè.

Giorgio alla chitarra, Sandro al mandolino,

io che ballavo al ritmo del tamburello.

Ma la gente era lì solo per ascoltar

Lui che faceva battere ogni cuor.

E tutti al suo apparir gridavano così:

Arriva Gigi l'Amoroso,

Il rubacuori, gli occhi neri da insolente.

Gigi l'Amoroso

Il vincitore senza cuor, ma così affascinante.

Che festa grande è starlo ad ascoltar

Zazà, Luna Caprese, O' sole mio.

Gigi Giuseppe...

Ma tutti lo chiamavano Gigi l'Amore.

E le donne erano pazze di lui, tutte:

La moglie del Pizzaiolo che ogni martedì

chiudeva la bottega per andare a...

La moglie del Notaio che era una santa

e che non aveva mai tradito suo marito prima

E la vedova del Maresciallo,

la vedova del Maresciallo

che non portava più il lutto

perché lui non amava il nero

Tutte, vi dico! Anche io, ma io...

Gigi amava troppo la sua libertà

Fino al giorno che:

Dopo averlo squadrato, una ricca straniera

gli fece una proposta per Hollywood:

"Più famoso sarai di Caruso, vedrai!"

diceva lei, finché lui disse sì.

Tutti quanti al treno, fazzoletti alla mano

La morte in cuore per questo grande addio,

Tuttavia così fieri di vederlo partire,

Il nostro Gigi a conquistar New York.

E quando arrivò la gente gli gridò:

Arriva Gigi l'Amoroso!

Il rubacuori, gli occhi neri da insolente!

Gigi l'Amoroso,

Il vincitore senza cuor, ma così affascinante

E là davanti a tutti, lui canto:

Zazà, Luna Caprese, O' sole mio

Arriva Gigi l'Amoroso

Gigi!

Quando il treno scomparve

noi tornammo tutti alle nostre case

e l'indomani il quartiere non era più lo stesso.

La moglie del Pizzaiolo

si rifiutò di accendere il forno,

la moglie del Notaio,

dalla disperazione, prese diversi amanti

E la vedova del Maresciallo sbarrò le persiane

E riprese il lutto per la seconda volta

Si, il quartiere era ben cambiato, e io...

Quanto tempo passò, cinque anni da allor

e lettere da lui, chi le ha viste mai?

Ce ne volle un bel po', di coraggio per noi,

riprendere la vita senza lui.

E malgrado l'assenza, quando in mezzo al silenzio

le luci si spegnevano nel caffè,

sentivamo venir un sospiro ed un pianto

dal fondo della sala come un canto:

II rubacuori... gli occhi neri da insolente...

Gigi...

Gigi?

Sei tu laggiù nel buio?

Aspetta! Lascia che ti guardi!

Ma tu piangi! Tu piangi Gigi?

Non t'è mica andata troppo bene laggiù...Eh?

Ma allora! E allora che cosa capiscono

questi americani a parte il rock e il twist, eh?

Ma Gigi, ma che ti credevi?

Diventare così Gigi l'Americano?

E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini!

E sei napoletano!

Ascolta: Giorgio s'è messo alla chitarra.

Aspetta! C'è anche Sandro!

Ma.. ma ma non puoi andartene cosi!

Qui tu sei di casa, sei nella tua terra, sei il Re!

Uè guaglio', è arrivato Gigi!

Oh, mamma mia, è arrivato Gigi dall'America!

Oddio, la Cesira mi muore d'amore!

Sveglia! È arrivato l'americano! È arrivato da Hollywood

Carmela! Carmela! È arrivato l'americano!

Li senti? Li senti Gigi?

Ci sono tutti! Devono averti riconosciuto alla stazione

Canta Gigi, canta! È il tuo pubblico, canta per loro!

Canta per me che non ho mai saputo parlarti d'amore!

Dai, canta, bravo! Bravo Gigi!

Arriva Gigi l'Amoroso

Il rubacuori...

Bravo Gigi! Bravo, canta, canta!

Carmela, Carmela, Carmela,

lo sai che è arrivato Gigi dall'America?

Cesarina, Cesarina, scendi:

è arrivato Gigi da Hollywood!

Ma se te lo dico io che è arrivato, scendi, no!

Guaglione, guaglione, guaglione,

corri va a dire a zio Gennaro

che è arrivato lo zio Gigi dall'America!

Arriva Gigi l'Amoroso

Il rubacuori, gli occhi neri da insolente

Gigi l'Amoroso

Il vincitore, senza cuor, ma così affascinante

Che festa grande è starlo ad ascoltar

Zazà, Luna Caprese, O' sole mio...

• Artist:Dalida