Generale [French translation]

Mon général, derrière la colline

il est la nuit boche et meurtrière,

et il y a une paysanne au milieu du pré.

Courbe au crépuscule, elle semble une fillette

de cinquante ans et de cinq fils

venus au monde comme des lapins,

partis au monde comme des soldats

et pas encore revenus.

Mon général, derrière la gare

vous voyez le train qui portait au soleil.

Il ne fait plus des arrêts, même pas pour pisser.

On va directement à la maison sans y penser

que la guerre est belle, même si ça fait mal,

que nous reviendrons encore à chanter

et à faire l'amour, l'amour des infirmières.

Mon général, la guerre est finie,

l'ennemi a fui, il est vaincu, il est battu.

Derrière la colline il n'y a personne,

des aiguilles de pin seulement

et le silence et des champignons

bons à manger, bons à sécher,

pour nous faire la sauce quand vient Noël,

lorsque les bébés pleurent

et ils ne veulent pas aller à dormir.

Mon général, ces cinq étoiles,

ces cinq larmes sur ma peau,

que sens ont-elles dans le bruit de ce train

qui est demi-vide et demi-plein,

et il va rapide vers le retour ?

Dans deux minutes, il est presque jour,

presque à la maison, c’est presque l'amour.

• Artist:Francesco De Gregori
• Album:De Gregori (1978)