Gastibelza [L'homme à la carabine] [Spanish translation]

Gastibelza el hombre a la carabina,

Cantaba así:

"¿Alguien conoció a doña Sabina?

"¿Alguien de aquí"?

¡Cantad, bailad, lugareños! La noche gana

El Monte Falu…

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco.

¿"Alguien de vosotros conoció a Sabina,

Mi señora"?

Su madre era la vieja Mora

De Antequera

Quien cada noche gritaba en la Torre Mayor

como un búho

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco.

"De veras, la reina hubo sido, cerca de ella, fea

cuando hacia la tarde,

pasaba en el puente de Toledo

En corsé negro.

Un rosario del tiempo de Carlomagno

ornaba su cuello….

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco".

El rey decía, viéndola tan bella

a su sobrino:

"Por un beso, por una sonrisa de ella

por un cabello

Infante Don Ruy, daría España

Y el Perú

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco".

"No sé si amaba esta dama

Pero sé bien

Que para tener una mirada de su alma,

Yo, pobre perro,

Hubiera alegremente pasado diez años en el presidio*

Bajo cerrojos…

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco".

"Cuando veía a esta niña, yo el pastor

De este cantón

Creía ver a la bella Cleopatra,

Quien, se nos dice

Mandaba a Cesar, emperador de Alemania

Por el cabestro...

El viento que viene a través la montaña

me volverá loco".

"¡Cantad, bailad, lugareños"! "La noche cae

Sabina, un día,

Vendió todo, su belleza de paloma,

Todo su amor,

Para el anillo de oro del conde de Cerdeña

Para una joya

El viento que viene a través la montaña

Me volvió loco".

• Artist:Georges Brassens