Gastibelza [L'homme à la carabine] [Catalan translation]

Gastibelza, l'home a la carrabina,

Cantava així:

"Algú va conèixer dona Sabina?

Algú d'aquí?

Canteu, danseu, vilatans! La nit guanya

El mont Falu...

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig.

"Algú de vosaltres va conèixer Sabina,

La meva senyora?

La seva mare n’era la vella Mora

D'Antequera,

Que cada nit cridava dins la Tor Major

Com un mussol...

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig.

"De veritat, la reïna hagué a prop d'ella sigut lletja

Quan, a cap vespres,

Passava en el pont de Toledo

En cotilla negra.

Un rosari del temps de Carlemany

Ornava el seu coll...

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig.

El rei deia, veient-la tan bella,

Al seu nebot:

"Per un petó, per un somriure d'ella,

Per un cabell,

Infant Senyor Ruy, donaria Espanya

I el Perú"!

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig.

"No sé si estimava aquesta dama

Però sé bé

Que, per haver-hi un esguard de la seva ànima,

Jo, pobre gos,

Hi hauria alegrament passat deu anys al presidi

Sota panys...

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig.

"Quan veia aquesta nena, jo el pastor

D'aquest cantó,

Creia veure la bella Cleòpatra,

Qui se’ns diu,

Menava Cèsar, emperador d'Alemanya,

Pel cabestre…

El vent que ve a través de la muntanya

Em tornarà boig

"Danseu, canteu, vilatans, la nit cau

Sabina, un dia,

Va vendre tot, la seva bellesa de colom,

Tot el seu amor,

Per l'anell d'or del comte de Sardenya,

Per una joia...

El vent que ve a través de la muntanya

M'ha tornat boig.

• Artist:Georges Brassens