Gandhi vs Martin Luther King Jr. [Chinese translation]

[第1節：甘地]

你想要比賽幽默？看看誰是個更好的和平主義者

我為種姓制度而戰，但你連我的衣領都碰不上1

貧民窟的百萬智者2，名字叫救世主

我的饒舌炙手可熱，熱得噴出瑜珈之火3

你鼓吹的所有思想都是我先說的

你應該寫下這些句子，把我全段說話都抄襲下來

把你的思想掛在門上，就像真的馬丁．路得4

我不認為你這次能戰勝5啊，二世

[第2節：馬丁．路得．金]

我是公民權益之王，從城市到城郊

沒穿鞋子，沒穿襯衣，但我都一樣會侍候你6

要你嚥下這口氣，那你就不用再禁食7

感謝全能的上帝，你終於可以進食了

我欣賞你如何打破英國的統治勢力

但我有一個夢想，就是有一天你可以洗個澡8

像你名字裡的H字，你應當不吭一聲

像你吃的南餅麵包一樣揍扁你的即興饒舌段子，不帶暴力9

[第3節：甘地]

你該知道有關麵包的事，伯明罕10三文治11博士

杯葛你家鄉的葛子粥，靜靜坐下來吃點較有益的菠菜

對於示威遊行和女子，我都給同樣的建議

任何時候都要遠離那些會出水的東西12

[第4節：馬丁．路得．金]

我在路上獲得那麼多百姓擁戴，我的名字寫在路牌上13

我想打電話給你要你的電腦技術支援14，但我得了諾貝爾獎15

黑鬼，我們有的牛肉要比你們的聖牛牛逼多了

但我這一刻快要大大力地寬恕你

[第5節：甘地]

我無奈地忍受你糟透了的這件事

我選擇禁慾是因為我懶得鳥你了

1. 諷刺印度的種姓制度中被認為最低賤的階層，他們被嚴格禁示與其他種姓階層的人接觸2. 影射印度電影《一百萬零一夜》，又譯《貧民窟的百萬富翁》或《貧民百萬富翁》3. 電玩遊戲《街頭霸王》，或譯《快打轉風》，裡頭的印度角色達爾西姆Dhalsim的招式之一4. 馬丁．路得是德國的天主教神父，曾把反對天主教會慣例的專題論文釘在自己家鄉的教會門上；馬丁．路得．金也是因這位神父命名5. 嘲諷馬丁．路得．金其中一篇著名演說，當中提到 "We shall overcome" (我們會戰勝)6. 諷刺甘地的衣著，美國餐館一般奉行「衣衫不整者，恕不招待」的政策7. 甘地以絕食抗議著名8. 甘地在種姓制度打破前，沒有離開絕食地點，因此他和其他印度人一樣，都沒怎麼洗澡9. 南餅是印度餐常見的主食，製作過程中要把餅團壓平；南餅的英文讀音和非暴力的「非」讀音相近10. 伯明罕是馬丁．路得．金發起非暴力抗議行動的地方11. 嘲笑馬丁．路得．金的吃貨身型12. 原文用上 "hoe" 一字，可解作水喉或妓女，意指應小心執法者用水柱驅散抗議示威者，及提防妓女13. 美國很多街道都以馬丁．路得．金命名14. 美國電腦技術支援的接線生很多都是印度裔人15. 甘地在獲得提名諾貝爾獎那年被殺，因此沒有得獎；另外電話的發明家是貝爾，所以馬丁．路得．金獲得 no 貝爾獎的意思是他不會給甘地打電話

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Rap Battles of History (Season 2)