冬のせい [Fuyu no sei] [English translation]

例年よりも厳しい冬になるでしょう　車窓から景色を見てるふり

イヤフォンに流れるFMは 近く故郷の天気予報

破れる夢なら見なきゃよかった 離れる人なら愛さなきゃよかった

本音ではないよ 真に受けるなよ でも後悔はない なんて言えないよな

白くなっていく景色 霞んで見えないから

トンネルを抜けるまでには 消えろよこんな涙

過ぎ去った景色の数だけ 強くなれるから もっと遠くへ

離れてく 嫌いだったあの街に 胸が痛むのは 冬のせい

開くドアの向こうを見たくて 傷つけてしまった あの人の横顔

後ろめたい希望で走る列車が いったいどんな場所に辿り着いたか

腹の底から笑えるだろう 卑屈にならず 幸せって言えるだろう

答えなんか決して口にはしない 無口な車輪はただカタカタと

ぼくを突き動かすもの ぼくを臆病にするもの

いつもおんなじものだった 大切な人の笑顔

過ぎ去った景色の数だけ 強くなれるから もっと遠くへ

忘れてた懐かしいあの笑顔に 胸が痛むのは 冬のせい

点々と家々の屋根 白い斑模様

今が過去に 未来が今に スピード上げて流れる

止めてくれ 忘れ物がたくさんある

それでも列車は 明日へ走る

失った景色を思えば 僕は行かなきゃ もっと遠くへ

離れてく 嫌いだったあの僕に

別れ告げるから 強くなるから

もっと もっと 遠くへ

• Artist:Amazarashi