Funny Little World [French translation]

Me voilà soudainement populaire,

Et les gens connaissent mon nom.

J’ai un millier de filles qui m’attendent, et donc c’est une honte,

Que mon cœur ait été capturé

Par ton drôle de petit sourire.

Et finalement je suis heureux, au moins pour un moment.

Les gens me disent stupide,

Parce que je te traite comme une reine.

Mais je ne m’en fais même pas,

Parce que tu es mon imprévue

Et j’espère que tu seras avec moi,

Au moins dans mes rêves.

Mais te voilà ici à mes côtés

Et tu en es heureuse, ou tu sembles l’être.

Et je ne sais pas vraiment

Où cela va nous mener.

J’espère tout de même plus, et plus.

Parce que qui pourrait savoir que tu

Me traites comme un garçon,

Et que je te traite comme une fille,

Dans ce drôle de petit monde.

Ne me promets pas l’éternité,

Aime-moi seulement un jour à la fois.

Personne ne connaît l’avenir,

Nous sommes jeunes, mais ça va.

Parce que tu seras toujours une partie de moi,

Peu importe ce que la vie m’apporte.

Et les gens doivent te supporter,

Toi cette chanson idiote que je chante.

Tes copains peuvent être fâchés,

Mes copines peuvent être tristes.

Mais personne ne peut le nier,

À partir de maintenant je t’aime.

Je dois dire que c’est nouveau pour moi,

Ce sentiment dans mon cœur.

J’imagine que j’ai été un peu seul,

Et que tu as été un peu brillante.

Et je ne sais pas vraiment

Où cela va nous mener.

J’espère tout de même plus, et plus.

Parce que qui pourrait savoir que tu

Me traites comme un garçon,

Et que je te traite comme une fille,

Dans ce drôle de petit monde.

Et je ne sais pas vraiment

Où cela va nous mener.

J’espère tout de même plus, et plus.

Parce que qui pourrait savoir que tu

Me traites comme un garçon,

Et que je te traite comme une fille,

Dans ce drôle de petit monde.

Ce drôle de petit monde.

• Artist:Alexander Rybak
• Album:Fairytales (2009)