Funny Little World [Finnish translation]

Yhtäkkiä olen kuuluisa,

ja ihmiset tietävät nimeni.

Minulla on tuhat tyttöä vain odottamassa, ja siksi onkin sääli,

että sydämeni on vangittu

hassulla pienellä hymylläsi.

Ja vihdoinkin olen onnellinen, jos vain hetken.

Ihmiset sanovat minua tyhmäksi,

kun kohtelen sinua kuin kuningatarta.

Mutten edes huoli,

koska olet odottamattomani.

Ja toivon sinun olevan kanssani,

vaikka vain unelmissani.

Mutta olet ihan vieressäni,

ja olet onnellinen, tai siltä se ainakin näyttää.

Enkä tiedä varmasti,

mihin tämä on menossa.

Silti toivon lisää, ja lisää.

Koska kuka olisi tiennyt, että

kohtelisit minua kuin poikaa,

ja minä kohtelen sinua kuin tyttöä,

tässä hassussa pienessä maailmassa.

Älä lupaa minulle ikuisesti,

rakasta minua vain päivä päivältä.

Kukaan ei tiedä tulevaisuutta,

olemme nuoria, mutta se on OK.

Koska tulet aina olemaan osa minua,

mitä tahansa elämä tuo.

Ja ihmisten pitää kestää kanssasi,

tätä hupsua lauluani.

Poikaystäväsi saattavat olla vihaisia,

tyttöystäväni saattavat olla masentuneita.

Mutta kukaan ei voi kieltää sitä,

tästä eteenpäin rakastan sinua.

Minun täytyy sanoa, että tämä on uutta minulle,

tämä tunne sydämessäni.

Luultavasti olen ollut aika yksinäinen,

ja sinä olet ollut aika nokkela.

Enkä tiedä varmasti,

mihin tämä on menossa.

Silti toivon lisää, ja lisää.

Koska kuka olisi tiennyt, että

kohtelisit minua kuin poikaa,

ja minä kohtelen sinua kuin tyttöä,

tässä hassussa pienessä maailmassa.

Enkä tiedä varmasti,

mihin tämä on menossa.

Silti toivon lisää, ja lisää.

Koska kuka olisi tiennyt, että

kohtelisit minua kuin poikaa,

ja minä kohtelen sinua kuin tyttöä,

tässä hassussa pienessä maailmassa.

Tämä hassu pieni maailma.

• Artist:Alexander Rybak
• Album:Fairytales (2009)