Frauen regier’n die Welt [Japanese translation]

学校にいた頃男達は笑ってたけど

そんなのはちっとも気にならなかったな

彼女は可愛くて、足が長くて

その子の通うバレエ教室に一年近くも通ってた

彼女が環境保護をやってると分かると

僕はパーカーに「結構です」と刺繍した

その子は見向きもしてくれなかったけど

僕はこの世界を支配するのが誰かが分かった

彼女たちの立ち居振る舞い

彼女たちの眼差しはいつも

君の心とお財布を開く

指輪でも毛皮でも買いたくなるのさ

その思わせぶりな眼差しが

君のポリシーすらも変えてしまう

ボスでもないアクションヒーローでもない

国でもないマフィアの金でもない

女が世界を支配するんだ

時に小悪魔で時にナイーブ

子供の頃から父親は彼女の言いなりで

望むものは全て買い与えるのさ

機嫌を損ねるととばっちりを食らうのは君らの方

きっと馬鹿を見るのだろうから

彼女たちとは争わない方がいい

少女達がひとたび見回せば

ベッカムを推すことも

クリントンを辞めさせることもできる

それも政党すら作らないままにね

彼女たちの立ち居振る舞い

彼女たちの眼差しはいつも

君の心とお財布を開く

指輪でも毛皮でも買いたくなるのさ

その思わせぶりな眼差しが

君のポリシーすらも変えてしまう

ボスでもないアクションヒーローでもない

国でもないマフィアの金でもない

女が世界を支配するんだ

彼女たちの立ち居振る舞い

彼女たちの眼差しはいつも

君の心とお財布を開く

指輪でも毛皮でも買いたくなるのさ

その思わせぶりな眼差しが

君のポリシーすらも変えてしまう

ボスでもないアクションヒーローでもない

国でもないマフィアの金でもない

女が世界を支配するんだ

• Artist:Roger Cicero
• Album:Männersachen (2007)