Früher [French translation]

Avant,

avant tout était mieux

Avant,

avant tout était mieux

Avant...

Avant tout était mieux.

Les pauvres étaient plus riches et les riches un peu plus pauvres.

Les oreillers étaient plus tendres et les étés étaient plus chauds.

Les jours étaient plus radieux et les nuit plus longues,

Les jupes étaient plus courtes et les débardeurs plus moulants.

Il n'y avait que trois programmes à la télé

Qui étaient certes aussi mauvais que ceux d'aujourd'hui,

Mais il n'y en avait pas autant.

La boule de glace pour seulement trente pfennigs1chez le glacier

Avant...

Avant...

Avant tout était mieux.

Avant on pouvait résoudre les problèmes :

Il y avait les gentils et les méchants.

Les méchants étaient au fond à l'est,

Les gentils ici à l'ouest

Avec un assez haut train de vie

Pour faire comprendre aux méchants :

"Arrêtez de rigoler !

Nous avons de plus gros missiles !"

Eh oui, ça coûtait une blinde.

Et pendant que les méchants étaient fauchés,

Il apparaissait

Qu'ils n'avaient plus l'air si méchants. Avant...

Avant...

Avant tout était mieux.

Il n'y avait pas de téléphone portable, ni même de télécarte.

On pouvait attendre des heures devant la cabine !

Et quand enfin venait son tour

Et qu'on avait pas un sou,

L'envie de téléphoner disparaissait toute seule.

C'était beaucoup moins cher !

Avant les femmes étaient plus obéissantes -

Du moins avec moi.

Je ne peux pas l'oublier.

Avant tout était bien mieux. Avant...

Avant...

Avant tout était mieux.

Avant ça signifiait "mettre le paquet !"

Je trouve ça à vomir,

Qu'aujourd'hui tout le monde remarque

Que c'était mieux avant.

Pour moi c'est parfaitement clair :

Les gens d'avant ne l'ont pas fait.

Ils ont pensé :

"De bons moments, mec !"

Ils étaient joyeux et simples.

Tout le monde était gentil et chacun pouvait tolérer l'autre.

Avant tout était bien mieux. Avant...

Avant...

1. subdivision du mark, qui était la monnaie allemande avant l'adoption de l'euro en 2001. Il vaut un centième de mark.

30 pfennigs correspondraient à environ 15 centimes d'euro.

• Artist:Wise Guys