For Your Eyes Only [Spanish translation]

Sólo para•tus ojos, ...1

... ¿ puedes verme•en la obscuridad ...?

Sólo para•tus ojos, ...

... nunca quíseme ocultar ...

... ¿ puedes ver tú•tanto en mí ...?

... ¿ tanto en mí, por descubrir ...?

Nunca esto sentí, ... hasta verte a tí ...

Sólo para•tus ojos, ...

( ... sólo para tí ... )

... ¿ lo que nadie más, puedes tu ver...

... que pronta estoy•a libre ser ...?

Sólo entre•nosotros, ...

( ... sólo para tí ... )

El Amor que se, quieres en mí ...

la fantasía•que libras en mí ...

... son para tí ...

... sólo para tí ...

●●

Sólo entre•nosotros, ...

... nunca más noche invernal ...

Sabes tú todo de mí ...

... no quiero saber yo más ...

Un libro abierto•soy quizás,

porque se•que mío serás ...

Y no necesitas ... entre líneas leer más ...

Sólo para•tus ojos, ...

( ... sólo para tí ... )

... lo que nadie más, puedes tú ver ...

... que pronta estoy•a libre ser ...

Sólo entre•nosotros, ...

( ... sólo para tí ... )

La pasión•que vibra en mí ...2

El lado obscuro que hay en mí ...3

... sólo para tí ...

... Para tus ojos ... sólo ...

1. • For your eyes only (Para tus ojos, solamente) es un eufemismo que se usa en lugar de "Confidencial" con el sentido de "Sólo entre nosotros".

Ver "Comentarios".2. • Collide aquí es más un "conflicto de emociones", pero creo que "vibra" representa mejor la situación.3. • Wild abandoned: desenfrenado, precipitado.

○ En www.diccionariocontextual.com se ha traducido la línea de esta manera:

"The wild abandoned side of me"

"Mi lado salvaje y desamparado"

De acuerdo a esto se podría decir "fiero y áspero lado" o "duro y solitario lado".

También sería factible usar "wild" como superlativo:

salvaje / atroz / terrible / enorme / grande

y escribir "gran soledad".

○ En www.forum.wordreference.com del 18-05-2009 se mencionan las opciones:

a) crazy, hedonistic behavior (possibly sexy)

b) deshacerse de sus inhibiciones y valores .

• Artist:Sheena Easton
• Album:For Your Eyes Only O.S.T. 1981