Flawless [Arabic translation]

I'm out that H-town coming coming down

انا جأت من مدينة هيوستن, قادمة

I'm coming down, drippin' candy on the ground

انا قادمة لأرمي الحلوى على الارض

H, H-Town, Town, I'm coming down

مدينة هيوستن, مدينة, أنا قادمة

Coming, coming down, dripping candy on the ground

قادمة, قادمة لأرمي الحلوى على الارض

[Beyonce]

[بيونسيه]

I know when you were little girls

أنا أعلم عندما كنت فتيات صغيرات

You dreamt of being in my world

لقد حلمتم انت تكونوا في عالمي

Don't forget it, don't forget it

لا تنسوا ذلك, لا تنسوا ذلك

Respect that, bow down bitches (Crown!)

أحترموا ذلك, انحنوا يا عاهرات ( التاج )

I took some time to live my life

لقد اخذت استراحة حتى اعيش حياتي

But don't think I'm just his little wife

لكن لا تعتقد أنني مجرد زوجته الفقيرة

Don't get it twisted, get it twisted

لا تنخدع بالامر, لا تنخدع بالامر

This my shit, bow down bitches

هذا الشيء خاص بي, انحنوا يا عاهرات

Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)

انحنوا يا عاهرات ( التاج )

Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)

انحنوا يا عاهرات ( التاج )

H-Town vicious

شريرة مدينة هيوستن

H, H-Town vicious

شريرة مدينة هيوستن

I'm so crown crown, bow down bitches

انا الملكة, انحنوا يا عاهرات

I'm out that H, town, coming coming down

انا جأت من مدينة هيوستن, قادمة

I'm coming down, drippin' candy on the ground

انا قادمة لأرمي الحلوى على الارض

H, H-town town

مدينة هيوستن

I'm coming down

انا قادمة

Coming, coming down

قادمة, قادمة

Drippin' candy on the ground

لأرمي الحلوى على الارض

[Chimamanda Ngozi Adichie]

[ شمامندا نجزي أديش ]

We teach girls to shrink themselves

نحن نعلم الفتيان لتقليص أنفسهم

To make themselves smaller

حتى يجعلوا انفسهم اصغر

We say to girls,

نحن نقول للفتيات

"You can have ambition

"يمكنكي ان تكوني طموحة

But not too much

لكن ليس بقدر كبير

You should aim to be successful

يجب ان تسعى ان تكون ناجحا

But not too successful

لكن ليس ناجحا جدا

Otherwise you will threaten the man."

وإلا سوف تهددين الرجال ".

Because I am female

لأنني أنثى

I am expected to aspire to marriage

من المتوقع مني ان اطمح إلى الزواج

I am expected to make my life choices

من المتوقع مني ان اخذ خيارات حياتي

Always keeping in mind that

دائما اضع في اعتباري ان

Marriage is the most important

الزواج هو أهم

Now marriage can be a source of

الآن الزواج يمكن أن يكون مصدرا من اجل

Joy and love and mutual support

الفرح والحب والدعم المتبادل

But why do we teach girls to aspire to marriage

ولكن لماذا نعلم الفتيات ان تطمح إلى الزواج

And we don't teach boys the same?

ونحن لا نعلم الفتيان نفس الشيء؟

We raise girls to see each other as competitors

نحن نربي الفتيات لرؤية بعضنا البعض كمنافسين

Not for jobs or for accomplishments

ليس للعمل أو للإنجازات

Which I think can be a good thing

وهو ما أعتقد أنه يمكن ان يكون شيئا جيدا

But for the attention of men

ولكن بالنسبة للفت انتباه الرجال

We teach girls that they cannot be sexual beings

نحن نعلم الفتيات أنه لا يمكن أن نكون كائنات جنسية

In the way that boys are

بنفس طريقة الفتيان

Feminist: the person who believes in the social

أضف ترجمة السطر

Political, and economic equality of the sexes

والسياسية والمساواة الاقتصادية بين الجنسين

[Beyonce]

[بيونسيه]

You wake up, flawless

انت تستيقظ, بلا عيوب

Post up, flawless

نستمتع, , بلا عيوب

Ridin' round in it, flawless

جسدي, بلا عيوب

Flossin' on that, flawless

اتفاخر على ذلك, بلا عيوب

This diamond, flawless

هذا الماس, بلا عيوب

My diamond, flawless

الماسي, بلا عيوب

This rock, flawless

خاتم الزواج هذا, بلا عيوب

My rock, flawless

خاتم زواجي, بلا عيوب

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

We flawless, ladies tell 'em

نحن بلا عيوب, يا سيدات اخبريهم

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

We flawless, ladies tell 'em

نحن بلا عيوب, يا سيدات اخبريهم

Say "I look so good tonight"

قولوا " انا ابدوا جميلة جدا الليلة "

God damn, God damn

يا للروعة, يا للروعة

Say "I look so good tonight"

قولوا " انا ابدوا جميلة جدا الليلة "

God damn, God damn, God damn

يا للروعة, يا للروعة, يا للروعة

Momma taught me good home training

أمي علمتني تدبير المنزل وآداب السلوك الاجتماعي الجيد

My Daddy taught me how to love my haters

أبي علمني كيف احب الحاقدين علي

My sister told me I should speak my mind

أختي قالت لي يجب ان أعبر عن رأيي

My man made me feel so God damn fine, I'm flawless!

زوجي جعلني أشعر انني بخير جدا, انا خالية من العيوب

[Beyonce]

[بيونسيه]

You wake up, flawless

انت تستيقظ, بلا عيوب

Post up, flawless

نستمتع, , بلا عيوب

Ridin' round in it, flawless

جسدي, بلا عيوب

Flossin' on that, flawless

اتفاخر على ذلك, بلا عيوب

This diamond, flawless

هذا الماس, بلا عيوب

My diamond, flawless

الماسي, بلا عيوب

This rock, flawless

خاتم الزواج هذا, بلا عيوب

My rock, flawless

خاتم زواجي, بلا عيوب

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

We flawless, ladies tell 'em

نحن بلا عيوب, يا سيدات اخبريهم

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

I woke up like this

انا استيقظت هكذا

We flawless, ladies tell 'em

نحن بلا عيوب, يا سيدات اخبريهم

Say "I look so good tonight"

قولوا " انا ابدوا جميلة جدا الليلة "

God damn, God damn

يا للروعة, يا للروعة

Say "I look so good tonight"

قولوا " انا ابدوا جميلة جدا الليلة "

God damn, God damn, God damn

يا للروعة, يا للروعة, يا للروعة

• Artist:Beyoncé
• Album:Beyoncé (2013)