First Kiss [Hungarian translation]

Mélyen a szívedben

Van egy eldugott kis szoba,

S tudod, nálam van a kulcs,

Bárhová is utazz a világon,

Akár olyan helyre is, ahol nem leszek ott.

Egy nap majd feleségül mész álmaid férfijához,

És én majd egész éjjel sírok.

De van egy titok, mit mindketten tudunk,

Ezért érzem úgy, hogy minden rendben.

Igen, van egy titok, mit mindketten tudunk,

És ezért érzem úgy, hogy minden rendben.

Lehetnek okos és magas pasik,

Kik erősebbek nálam,

Tízszer sármosabbak, mint én valaha is voltam,

De egy dolog, Maria, én sosem feledem

Első csókodat.

Mondjam tovább? Érzéseim tiszták,

És éreztem ajkad melegét.

Bár az idő megy tovább,

És az évszakok változnak,

Én mindig visszagondolok csókodra.

Egy nap az út majd hazavezet téged,

És én egész éjjel mosolyogni fogok,

Mert van egy titok, mit mindketten tudunk,

Ezért érzem úgy, hogy minden rendben.

Igen, van egy titok, mit mindketten tudunk,

És a titkok az éjszakához tartoznak.

Lehetnek ravasz és alacsony lányok,

Kik bájosabbak nálad,

Tízszer nőiesebbek, nem egyek a tömegből,

De egy dolog, Maria, sosem fogod feledni

Életem első csókját.

Elmém mélyén zavar és remény van,

És tudom, elloptad gondolataimat.

Beutazom a világ minden táját,

Keresve valakit, aki átölel.

Ne mondd, hogy vége, mikor magam alatt vagyok,

Lássuk, ahogy érzéseink egyesülnek.

Oh, van egy titok, mit mindketten tudunk,

És ezért mosolygunk ma éjjel.

Igen, van egy titok, mit mindketten tudunk,

És ezért mosolygunk ma éjjel.

Lehet, hogy van valaki, aki tényleg hiszi,

Hogy a szerelem vak,

De könyörgöm, nem különbözik egymástól a kettő,

Ők meg fogják találni egymást, és az lesz az igazi boldogság.

Az első csók.

• Artist:Alexander Rybak
• Album:No Boundaries (2010)