First Flight Home [Thai translation]

เย้

ผมหวังว่า คุณจะยังจะได้ว่าผมหน้าตาแบบไหน

ผมไม่ได้เจอคุณมาสักพักหนึ่ง

คืนสุดท้ายที่ผมมีความฝัน

ในแบบที่คุณไม่ต้องการตื่นจากมันมา

และนั่นเองก็เป็นสาเหตุที่คุณอยู่ตรงนั้น

ในเช้านี้ เมื่อผมตื่นขึ้นมา

ผมรู้สึกว่าเมื่อคืนเป็นฝันร้าย

ผมนอนกลิ้งไปมา

และคิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่

แต่ไม่ใช่เลย

ผมนอนอยู่คนเดียว

ในความปรารถนาของผม

ผมอยากอยู่บนเที่ยวบินแรกเพื่อกลับบ้าน

อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน

ผมสัญญาว่า เมื่อผมแตะเท้าถึงบ้าน

จะเหมือนกับการที่ผมไม่เคยเลิกร้องเพลง

อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน

ลองเช็คโทรศัพท์ของคุณสิ

ผมเพิ่งส่งข้อความทักทายไปให้

เฮ้ ผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล

และผมจะกลับบ้านในคืนนี้

พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

ทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป

ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย

แต่คุณควรรู้ว่า ผม

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

และผมขอร้องคุณ หากผมออกมาจากตรงนี้

บางที ผมจะทำสิ่งเหล่านี้เพื่อคุณในเช้านี้

ดังนั้น ผมจึงเก็บกระเป๋าของผม

และเดินทางในเที่ยวบินดึกของคืนนี้

ผมจะอยู่ที่นั่น ก่อนที่คุณจะตื่นขึ้นมา

รีบเข้าเลย และบอกให้นักบินนำเครื่องขึ้นเสียที

และเราสามารถเจอกันในที่ที่เราแยกจากกัน

ผมแทบจะไม่เชื่อเลย

ว่าสุดท้าย ผมกำลังเดินทาง

รู้สึกดีมาก ๆ เลยที่สามารถจะพูดออกไป

อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน

ผมสัญญาว่า เมื่อผมแตะเท้าถึงบ้าน

จะเหมือนกับการที่ผมไม่เคยเลิกร้องเพลง

อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน

ลองเช็คโทรศัพท์ของคุณสิ

ผมเพิ่งส่งข้อความทักทายไปให้

เฮ้ ผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล

และผมจะกลับบ้านในคืนนี้

พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

ทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป

ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย

แต่คุณควรรู้ว่าผม

ผมจะอยู่บนเที่ยวบิน เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะกลับในคืนนี้

ลองแหงนคอขึ้นมองดูฟ้าสิ เพราะว่า

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

และตอนนี้ผมเปลี่ยนระดับไปที่เส้นทางของคุณ

คอยผมสักพัก เพราะผมอยู่ตรงนี้แล้ว

และตอนนี้ผมเดินมาถึงหน้าประตูของคุณ

ผมรู้ว่าคุณจำเสียงเคาะประตูเสียงเดียวกันนี้ได้

ผมได้ยินคุณกำลังวิ่งลงจากบันไดในตอนนี้

น้ำตาของคุณไหลออกมา

แล้วคุณก็เปิดประตู

ผมมองมาที่คุณและพูดผ่า

ผมรู้ว่าผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล

แต่สุดท้ายผมก็ได้กลับมาอยู่ที่บ้านในคืนนี้

ตอนนี้ที่ผมอยู่ที่นี่

ผมจะไม่ออกไปจากข้างกายของคุณเลย

ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะกลับมา

ขอโทษด้วยนะ ถ้ามันนานเกินไป

แต่ผมก็อยู่บนเที่ยวบินเที่ยวแรกที่จะกลับบ้านนะ

ผมอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมรู้ว่าผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล

และผมจะกลับบ้านในคืนนี้

พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

ทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป

ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย

แต่คุณควรรู้ว่าผม

ผมจะอยู่บนเที่ยวบิน เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะกลับในคืนนี้

ลองแหงนคอขึ้นมองดูฟ้าสิ เพราะว่า

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

• Artist:Jake Miller