Feijoada Completa [French translation]

Femme, tu vas aimer;

J'amène des amis pour discuter.

Ils viennent avec une de ces faims

Je ne dis pas;

Ils arrivent avec une soif d'avant-hier.

Sors la bière stupidement

Glacée pour un bataillon

Et allons mettre de l'eau sur les fayots.

Femme, ne te trouble pas ;

Pas besoin de mettre la table, il n'y a même pas la place.

Mets les assiettes par terre et le sol est posé

Et prépare les saucisses pour l'apéro.

Cachaça, sucre, une gourde de glaçon, citron

Et allons mettre de l'eau sur les fayots.

Femme, tu vas frire

Un tas de couenne pour accompagner :

Du riz blanc, de la farine de manioc et du piment;

L'orange de Bahia ou l'orange "seleta".

Lance la saucisse, la viande séchée,

Le saindoux dans le chaudron

Et allons mettre de l'eau sur les fayots.

Femme, après avoir salé

Fais un bon ragoût,

Car il faut épaissir.

Profite de la graisse de la poêle

Pour mieux assaisonner le choux du Minas Gerais.

Dis que tu es fauchée, et accroche

La facture pour notre frère

Et allons mettre de l'eau sur les fayots.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1978)