Faut pas qu'il se figure [Croatian translation]

Ne mora se zamišljati

Da ću se baciti u njegovo naručje

Čim krene prema meni

I viknuti mu "Tvoja sam"

Ne mora se zamišljati

Da ću ostati zatečena

Čim me on pogleda

Da bi me pokušao impresionirati

Ne mora se zamišljati

Da ću čekati bilo koga osim njega

Da ću mu priznati sva procvala

"Ti si moje nebo, ti si moj život"

Ne mora se zamišljati

Da ću raditi uvijek što želi

Da ću pobjeđivati dok je tu

I da sam izgubljena kad nije tu...

Ali što radi on, kasni!

Evo penje se... prvi... drugi... treći... četvrti

Što ako ne dođe?

Ne! Ne mogu to ni pomisliti!

Ali što radi on? Tri i petnaest!

Ah! Penje se... prvi... drugi... treći... četvrti

Tu je.. zazvonit će

Zazvonilo je-- Zvoni... ti si zvonio

Konačno! Znala sam...

Ne mora primijetiti

Da odjednom, kad je stigao

Kao da samu sebe sputavam

Da mu se ne bacim u naručje

Ne mora primijetiti

Da se pravim da se šalim

I da ga se ne usudim pogledati

Jer srce će mi pući

Ne mora primijetiti

Da sam sretna da bih mogla umrijeti

I da ne znam više prije nego se nasmije

Bih li plakala ili se smijala

Ne mora primijetiti

Da bih napravila uvijek ono što on želi

Da sma izgubljena kad nije tu

I da sam izgubljena kad je tu

Ne mora... ne mora... ne mora...

Oh, ljubavi moja!

Da znaš...

• Artist:Édith Piaf