Fast Car [German translation]

Du hast ein schnelles Auto

Ich will eine Fahrkarte irgendwohin

Vielleicht können wir eine Abmachung treffen

Vielleicht können wir zusammen irgendwohin kommen

Jeder Ort ist besser

Von Null anfangen, wir haben nichts zu verlieren

Vielleicht können wir etwas erreichen

Aber ich muss niemandem etwas beweisen

Du hast ein schnelles Auto

Ich habe einen Plan, um uns hier rauszubringen

Ich habe im Supermarkt gearbeitet

Hab's geschafft, ein kleines bisschen Geld zusammenzusparen

Wir müssen nicht weit weg fahren

Nur über die Grenze und in die Stadt rein

Du und ich, wir könnten beide Jobs kriegen

Und endlich rausfinden, was es bedeutet, zu leben

Weißt du, mein Alter hat ein Problem

Er lebt mit der Flasche, so ist es eben

Er sagt, sein Körper ist zu alt zum Arbeiten

Ich sag', sein Körper ist zu jung, um schon so auszusehen

Meine Mama ist gegangen und hat ihn verlassen

Sie wollte mehr vom Leben, als er ihr geben konnte

Ich hab' gesagt, irgendjemand muss sich doch um ihn kümmern

Also hab' ich die Schule abgebrochen und das war's, was ich getan habe

Du hast ein schnelles Auto

Ist es schnell genug, dass wir abhauen können?

Wir müssen eine Entscheidung treffen

Entweder wir hauen heute Nacht hier ab oder wir leben und sterben weiter so

Ich erinnere mich, wie wir gefahren sind, in deinem Auto gefahren sind

Die Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich, als wäre ich betrunken

Die Lichter der Stadt lagen ausgebreitet vor uns

Und dein Arm fühlte sich gut an, wie er meine Schulter umfing

Und ich hatte ein Gefühl, als würde ich da hingehören

Und ich hatte ein Gefühl, dass ich jemand sein könnte, jemand sein könnte, jemand sein könnte

Du hast ein schnelles Auto

Wir fahren rum, um uns zu amüsieren

Du hast immer noch keinen Job

Und ich arbeite im Supermarkt als Kassiererin

Ich weiß, die Dinge werden besser

Du wirst Arbeit finden und ich werde befördert

Wir werden aus dem Obdachlosenheim ausziehen

Ein größeres Haus kaufen und in der Vorstadt leben

Und so erinnere ich mich daran, wie wir gefahren sind, in deinem Auto gefahren sind

Die Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich, als wäre ich betrunken

Die Lichter der Stadt lagen ausgebreitet vor uns

Und dein Arm fühlte sich gut an, wie er meine Schulter umfing

Und ich hatte ein Gefühl, als würde ich da hingehören

Und ich hatte ein Gefühl, dass ich jemand sein könnte, jemand sein könnte, jemand sein könnte

Du hast ein schnelles Auto

Ich hab' einen Job, der unsere ganzen Rechnungen bezahlt

Du bleibst bis spät in der Bar trinken

Siehst deine Freunde öfter als deine Kinder

Ich hab' mir immer was Besseres erhofft

Dachte, du und ich könnten es vielleicht zusammen finden

Ich hab' keine Pläne, ich geh' nirgendwo hin

Also nimm dein schnelles Auto und fahr einfach weiter

Und so erinnere ich mich daran, wie wir gefahren sind, in deinem Auto gefahren sind

Die Geschwindigkeit so schnell, ich fühlte mich, als wäre ich betrunken

Die Lichter der Stadt lagen ausgebreitet vor uns

Und dein Arm fühlte sich gut an, wie er meine Schulter umfing

Und ich hatte ein Gefühl, als würde ich da hingehören

Und ich hatte ein Gefühl, dass ich jemand sein könnte, jemand sein könnte, jemand sein könnte

Du hast ein schnelles Auto

Aber ist es schnell genug, dass du damit abhauen kannst?

Du musst eine Entscheidung treffen

Entweder du haust heute Nacht hier ab oder du lebst und stirbst weiter so

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)