Eva tomando el sol [Italian translation]

Tutto è cominciato quando quel serpente

mi ha portato una mela e m'ha detto "prova".

Io mi chiamavo Adamo,

sicuramente tu ti chiamavi Eva.

Vivevamo da squatters in un appartamento

abbandonato di Moratalaz

se non ci sei mai stato

non hai visto il paradiso terrestre.

Abbiamo raccattato un materasso da un cassonetto,

due sedie e un tavolo con tre zampe,

mentre io scarabocchiavo partiture

tu friggevi le patate.

Abbiamo piantato semi di maria

e ce ne crebbe un vaso davanti alla finestra,

con un ramo di albero

della conoscenza del bene e del male.

A Eva piaceva abbronzarsi

e si stendeva ogni pomeriggio al sole,

nessuno ha mai visto una sirena

così nuda su un balcone.

Presto a ogni finestra si affacciò un marito

all'ora in cui cominciava lo show la mia ragazza,

anche se in tivù davano in differita

Real Madrid - Benfica.

Un giorno la vipera del mezzanino

sorprese il consorte in trance

fece un casino e telefonò al 113.

E dato che non avevamo cognomi importanti

né foglie di fico, né uno zio consigliere,

né altro Dio che Cupido

non ci servì a nulla protestare.

Eva che prende il sole, benedetta mancanza di controllo.

Baci, cipolla e pane, che vuoi di più Adamo.

Un giudice che si credeva Dio ordinò

di mandare una guardia a mettere i sigilli alla nostra casa.

Non c'è più posto per due intrusi nel paradiso.

Eravamo sul materasso tutti nudi

a giocare al nostro gioco preferito

quando vide entrare gli sbirri

Eva non poté soffocare un grido.

A calci la fece scendere per le scale

un angelo travestito da ufficiale giudiziario

senza che gli importasse una sega nulla

che fosse incinta di Caino.

Oggi Eva vende in un supermercato

mele del peccato originale.

Io canto vicino a Puerta del Sol,

tutti mi chiamano Adamo.

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:El hombre del traje gris (1988)