Eu no socu gaddhuresa [Sardinian [northern dialects] translation]

Da minori pa cantari

in Gaddhura socu 'inuta

e vi possu cunfilmari

chi m'è subitu piaciuta.

Cu umiltai a tutti canti

in chistu locu mi socu proposta

come femina e come cantanti:

abà mi sentu puru la 'ostra.

Eu no socu gaddhuresa

ma in gaddhuresu voddu cantà

pa ringrazià tutta la jenti

chi la boci mea ven'a ascultà.

Eu no socu gaddhuresa

ma la Gaddhura soc'amendi

pa cosa dà e comu mi tratta

in chistu locu tutta la jenti.

In pocu tempu, no cridìa,

li gaddhuresi m'ana apprezzatu:

pa gentilezza e simpatia

chista jenti m'ha incantatu.

Jent'allegra e ospitali

in dugna locu soc'agatendi

in dugna festa, in dugna casa

la musica mea seddi cantendi.

Eu no socu gaddhuresa

ma in gaddhuresu voddu cantà

pa ringrazià tutta la jenti

chi la boci mea ven’a ascultà.

Eu no socu gaddhuresa

ma la Gaddhura soc'amendi

pa cosa dà e comu mi tratta

in chistu locu tutta la jenti.

So tant'anni che eu 'engu

e m'agattu sempri meddu

a chista tarra eu vi tengu

e vi 'oddu bè abbeddu.

Vi dumandu ja paldonu

si in gaddhuresu no cantu bè.

Pa no sbaglià cadenzia e tonu

abà canteddi insemb'a me:

Eu no socu gaddhuresa

ma in gaddhuresu voddu cantà

pa ringrazià tutta la jenti

chi la boci mea veni a ascultà.

Eu no socu gaddhuresa

ma la Gaddhura soc'amendi,

pa cosa dà e comu mi tratta

in chistu locu tutta la jenti.

Eu no socu gaddhuresa

ma in gaddhuresu voddu cantà…

• Artist:Maria Giovanna Cherchi