Estelle [Romanian translation]

Dac-o vedeți pe Stela spuneți-i negreșit

cât de nebun sunt dupa ea, cât mă simt de pedepsit,

că nu-i nimic caraghios că ieșeam la braț cu ea

când eu căutam petrolul ascuns din Guatemala.

Dac-o vedeți pe Stela, spuneți-i, prietenii mei

că-mi tremură mâinile când vorbesc de curul ei,

că mi se scoală pentru ea, de haleală-mi pierd pofta,

și mă recunosc învins, iar noi ne vom împăca.

Spuneți-i că sunt lucid de când am lăsat-o demult,

c-am fost prea sincer, c-ar fi trebuit s-o ascult,

și de fata asta superbă care m-a îmbrobodit

n-am știut decât pe Elba că era un travestit.

De aia au râs ticăloșii care m-au sechestrat

pe nava cea veche plină de poponari bătrâni

și până în septembrie, pe bărcoiul blestemat

eu, camerista căpitanului, îl serveam la pat.

Dac-o vedeți pe Stela spuneți-i c-am greșit,

că fac totul pentru ea întotdeauna îndoit,

nimic care să-i displacă și că duminică dimineață

când ne iubim în picioare, am grijă: ne dăm pe gheață.

Mai spuneți-i lui Stela că virilitatea mea

a redevenit la fel ca înainte de a o lăsa,

deși a dracu' dansatoare de balet din Hong Kong

mi-a lăsat fuduliile ca niște mingi de ping-pong.

Dac-o vedeți pe Stela, spuneți-i (cu folos)

că-mi va plăcea cum gătește și n-am să mai fiu gelos

și dacă ea încă mă iubește voi fi așa de fericit

c-am să uit numele mic al curvarului ei iubit.

C-am să-i dau toată leafa să petreacă singură seara,

că nu mai trișez la joc, c-am terminat cu pileala,

îmi este viața amară, ne vom împăca noi doi,

spuneți-i că chiar și mă-sa poate locui cu noi.

Dac-o vedeți pe Stela spuneți-i negreșit

cât de nebun sunt dupa ea, cât mă simt de pedepsit,

că nu-i nimic caraghios că ieșeam la braț cu ea

când eu căutam petrolul ascuns din Guatemala.

• Artist:Pierre Perret
• Album:Du Rire Aux Larmes