Essa É Pra Acabar [English translation]

It has always been hard to finish things

Such moment is always a torture

But we have to put an end in it

It is lasting too much time uselessly

Because one day or another everything ends

Then why can't it be now?

Let’s understand this moment

Let’s put an end in it while we can

Playing and singing

Time goes by

Sometimes we get in trouble

And suddenly the year is almost passing

This is the last song

It was written only for that reason

It serves to remind you

That you have other things to do

It doesn’t serve to be listened and make you happy

Really happy

It can’t be sung because it

Someway is too long

People can’t dance to it

It doesn’t entertain anybody

Then you ask me

‘Then what does this song mean?’

It’s meant to conclude

There isn’t any other meaning

It’s meant to conclude this concert

Or to ruin our ears

It’s meant to close this case

Because this concert is kind of boring

Let me close this case once and for all

Because it infuriates me

It’s not an orchestra

It’s not a philharmonic

It must be concluded

As if it were an atomic bomb

I think now I exaggerated

But do you understand

What I’m saying?

Sometimes the show is in the spotlights

Sometimes life is in the spotlight

And both of them are connected

At the stage door

And this is not just a comprehension issue

You also have more things to do

If you’re here

Things are boring

We have no more songs to sing

And we get embarrassed

This is the last song

It will end this show

It serves to finally cut

The umbilical cord

We can do that

If everybody helps

Even the illuminator has said:

Stop! Stop! Stop!

We must stop

Stop this madness

We must protect

This show from lasting forever

This is the last song

We have no other choice

It’s like we had to stop

This show by force

If we don’t do that

This will never end, it will repeat itself

I know that because

This has happened with me before

We should end this

I also don’t feel good doing that

But that’s how

We should act at times like these

This is the last song

I hope it ends soon

Because I’m already tired

Otherwise I’ll suffocate

Goodbye, goodbye, goodbye…

• Artist:Luiz Tatit
• Album:O Meio