Если б я был султан [Esli b ya byl sultan] [French translation]

J'aurais bien trois épouses, si j'étais sultan:

La beauté, le plaisir sont trois fois plus grands!

Mais de l'autre côté, tout cela engendre

Tant de peines et soucis - ah, que Dieu m'en garde...

C'est formidable d'avoir trois moitiés,

Abominable de l'autre côté...

Zoulfiya est en train de laver les tasses,

Djamila cuisine et Fatma repasse.

Oui, avoir trois épouses, ce serait super...

Mais de l'autre côté, ça fait trois belles-mères!

C'est formidable d'avoir trois moitiés,

Abominable de l'autre côté...

(Chaque épouse me laisse boire mon p'tit verre,

Au total ça fait trois - une belle affaire!

Mais alors quand je viens complètement bourré,

Un scandale avec chaque femme est assuré...

C'est formidable d'avoir trois moitiés,

Abominable de l'autre côté...)*

Nous les autres sultans, on voudrait savoir:

Une épouse ou bien trois nous faut-il avoir?

La réponse, en tout cas, est vraiment très claire:

Moi sultan, je vivrais en célibataire!

Il est très chouette sans une moitié,

C'est mieux, croyez-moi, de tous les côtés!

(2x)

• Artist:Yuri Nikulin
• Album:Кавказская пленница OST (1967)