Escale [Croatian translation]

Nebo je plavo, more zeleno

Ostavi malo otvoren prozor

Plima što se kotrlja na horizontu

U misli mi dovodi mladića

Koji nije vjerovao ni Bogu, ni đavlu

Upoznala sam ga sjevernije

Jedne večeri za zaustavljanja u luci

U groznoj dvorani

Zrak je vonjao po znoju i alkoholu

Nije nosio ovratnik

Nego čudan svileni šal

Po ulasku nisam vidjela ništa osim njega

I srce mi je bilo potpuno preplavljeno

Srećom

Nebo je plavo, more zeleno

Ostavi malo otvoren prozor

Uzeo me za ruku bez riječi

Izveo me iz bistroa

Potpuno jednostavnom gestom

Nije to bilo ništa komplicirano

Bio je smješten na kraju doka

Nisam ga pokušavala razumjeti

Njegova je soba gledala na luku

Pijani mornari su pjevali vani

Plinska svjetiljka, blijeda aureola

Osvjetljavala je tužno mjestašce

Pritisnuo me skroz uza se

Volim te

Nebo je plavo, more zeleno

Ostavi malo otvoren prozor

Njegov me poljubac još žari

Je li to ono što zovu ljubav

Njegov je brod bio usidren u luci

Ganjao je sjenke u noći

U rađanje dana pobjegao je

Da bi se pridružio svojim prijateljima

Vidjela sam kako se penje na palubu

A ja ne znam njegovo ime

Znam od njega brod

Brod koji je izgubljen

Što se tiče mornara, ne usuđujem se više

Ništa reći

Nebo je tiho, more je sivo

Zatvori prozor zbog povjetarca

• Artist:Édith Piaf