Erste Liebe [Dutch translation]

Ze was mijn eerste liefde,

we gingen op dezelfde school

waar alle jongens haar brieven schreven,

maar zij speelde steeds de coole.

We gingen kauwgommen stelen,

ze was zo mooi dat het al pijn deed,

en ik weet vandaag nog precies

hoe zij er destijds uitzag.

We werden deel van dezelfde kliek,

zomeravonden aan het meer.

We ruilden verlegen blikken

in het zonsondergangscliché.

Ik geloofde dat het nooit zal om gaan,

in elke nacht

heb ik aan haar gedacht.

Ze was mijn eerste liefde

en ze zal het altijd zijn.

Een hele zomer schreven we

het verhaal van ons twee.

En ik kan haar niet vergeten,

al vergaan de jaren ook,

ik moet alleen aan destijds denken

en kan haar weer vóór me zien.

We verhuisden naar verschillende steden,

zoals het leven gewoon gebeurt.

Zij ontmoette Tom en ik Annette,

niemand van de twee bleef.

Af en toe vertelden vrienden

wat ze doet, hoe het met haar gaat

en alleen als ik soms dagdroomde

werd duidelijk dat ik nog aan haar hing.

En hoe zij dan tegen mij geglimlacht heeft

als we ons ontmoetten op de trein.

Ik wilde eigenlijk gewoon naar Münster

en ben tot Hamburg meegereden.

De halve nacht trokken we rond

en op een gegeven moment vertelde ze,

dat ze vaak aan mij gedacht had.

Ze was mijn eerste liefde

en ze zal het altijd zijn.

Een hele zomer schreven we

het verhaal van ons twee.

En ik kan haar niet vergeten,

al vergaan de jaren ook,

ik moet alleen aan destijds denken

en kan haar weer vóór me zien.

Kan haar weer vóór me zien.

Kan haar weer vóór me zien.

Na verloop van tijd zeiden we "Dag"

en niet "tot ziens".

We zouden misschien gewoon nog twee vreemden zijn,

als we elkaar vandaag tegenover stonden.

Wij beide vonden ons geluk,

zijn niet meer degene, die we ooit waren.

De tijd vergaat, komt niet terug.

Ze was mijn eerste liefde

en ze zal het altijd zijn.

Een hele zomer schreven we

het verhaal van ons twee.

En ik kan haar niet vergeten,

al vergaan de jaren ook,

ik moet alleen aan destijds denken

en kan haar weer vóór me zien.

Kan haar weer vóór me zien.

Kan haar weer vóór me zien.

Ze was mijn eerste liefde

en ze zal het altijd zijn.

• Artist:Roger Cicero
• Album:In Diesem Moment