Έρημη πόλη [Erimi poli] [Portuguese translation]

Hoje, o meu colega de quarto

Estava aos berros comigo novamente.

Ele vem dizendo, desde o amanhecer,

Que pela minha causa, a casa está uma confusão.

Não sei o que posso fazer; nos últimos tempos

A nossa relação é assaz má;

Já tivemos várias conversas ambos os dois

Sobre esta discordância.

Hoje, o meu colega de quarto, o dó

Disse-me que vai morar noutro lugar

E ele era o único dos nossos amigos que ainda

Mantinha contato contigo.

Não sei o que vou fazer se as coisas piorarem,

E saio da meisom para te encontrar

Sempre que ouço a tua voz.

Uma cidade deserta à meia-noite

Sembra a minha vida se a olhares,

E deixei as luzes acesas,

Se por acaso tu quiseres voltar.

Cidade deserta, pelas suas ruas

Já não transita ninguém,

E o céu, que jaze nas suas espáduas,

Chora comigo cada vez que chego, sozinha,

Ao fim da estrada!

Hoje, o meu colega de quarto

Veio novamente, para me dizer

Que devo-lhe tentar de findar este tema, duma vez por todas.

Acho que a única coisa que restou

E um silêncio absoluto,

Já que saí a rua da Vida, número 0

E entrei na rua do Fim.

Uma cidade deserta à meia-noite

Sembra a minha vida se a olhares,

E deixei as luzes acesas,

Se por acaso tu quiseres voltar.

Cidade deserta, pelas suas ruas

Já não transita ninguém,

E o céu, que jaze nas suas espáduas,

Chora comigo cada vez que chego, sozinha...

Uma cidade deserta à meia-noite

Sembra a minha vida se a olhares

E deixei as luzes acesas,

Se por acaso tu quiseres voltar.

Uma cidade deserta... A minha vida é vazia,

Se a olhares

E a tua invencível ausência

Fica comigo agora que cheguei, sozinha,

Ao fim da estrada!

• Artist:Anna Vissi
• Album:Παράξενες εικόνες - 2003