Erich [Russian translation]

Es gibt Männer mit schrecklich viel Geld

Es gibt Männer, die jeder Frau g'fällt

Es gibt Männer, die schäumen vor'm Mund

Wenn sie träumen, dass ihr Hund

Beim Jagen angeschossen wurde!

Es gibt Männer mit Frau und mit Kind

Es gibt Männer, die gar keine sind

Es gibt Männer, die finden nie Ruh'

Und verschwinden auch im Nu

Sobald sie angepustet werden!

Männer gibt's in Überzahl

Männer gibt es überall

Männer gibt's, wohin man schaut –

Mancher hat 'ne Braut

Die er verstaut

Wenn er sich traut!

Ja, es gibt Männer, denen gibt man Gift

Männer, die man wiedertrifft

Männer – ach, Sie wissen ja!

Drollige und mollige

Und wollige und knollige!

Ja, Männer, so schön wie Apoll

Es gibt Männer, für die zahlt man Zoll

Es gibt Männer, die sind Professoren –

Professoren und Tenöre

Sind die schlimmsten Amateure!

Es gibt Männer, mit denen man fischt

Es gibt Männer, die können noch nischt

Es gibt Männer mit taktischem Sinn –

Generäle und Strategen

Sind am schwersten umzulegen!

Doch für mich gibt's einen nur

Und der bist du, ja, der bist du

Erich!

Ach, du sagst, du liebst mich –

Aber du hörst dir nicht zu!

Ach, Erich – du hast's mir angetan!

Erich – so ist kein andrer Mann!

Erich – wie komm' ich an dich ran?

Mag dich 'ne And're

Dann pack ich und wand're!

Erich - du passt zu mir genau!

Erich - sag mir, wer ist die Frau

Der ich eine herunterhau'?

Erich – das tu ich

Das schwör ich, sei ruhig!

Glaub mir, wenn ihr zwei versucht

Durch Eifersucht

Mich zu verleiten

Gibt es eine Beißerei

Die ist das Preiserei-

Gnis aller Zeiten!

Oh Erich – das wird doch niemals wahr!

Erich – du bist so wunderbar!

Erich – ist es dir noch nicht klar?

Lass dich nicht umgarnen

Oh Erich, lass dich warnen!

Es gibt Frauen, die sind so gemein

Es gibt Frauen mit Herzen von Stein

Es gibt Frauen, die küssen deine Lippen

Und sie wissen wie Xanthippen

Was sie woll'n und was sie kriegen!

Es gibt Frauen mit Gatten und Kind

Es gibt Frauen, die gar keine sind

Es gibt Frauen, die wähnen sich stark

Mit Migränen, blonden Mähnen

Und Fontänen heißer Tränen!

Frauen gibt's in Überzahl

Frauen gibt es überall

Frauen, seit die Welt begann!

Manche hat 'nen Mann

Den stellt sie kalt, sobald sie kann!

Ja, es gibt Frauen, denen gibt man Gift

Frauen, die man überall trifft

Frauen – na, du weißt es ja!

Hitzige und witzige

Und spitzige und schwitzige!

Ja, Frauen, die haben Humor

Es gibt Frauen mit allem Komfort

Es gibt Frauen mit farbiger Haut –

Siamesinnen und Tschechen

Halten nie, was sie versprechen!

Es gibt Frauen, die du unterschätzt

Es gibt Frauen, die sind schon besetzt

Es gibt Frauen, die schaut niemand an!

Aber alle sind begehrlich –

Manche täglich, manche jährlich!

Doch für dich gibt's eine nur

Und die bin ich, sonst gibt es Mord!

Erich, ach, du sagst, du liebst mich –

Doch du vergisst es sofort!

Oh Erich – du hast's mir angetan

Erich – so ist kein andrer Mann

Erich – wie komm ich an dich ran?

Erich, du schlimmer –

Sag, stör' ich dich immer?

Erich – du hast mich eingelullt

Erich – du bist allein dran schuld

Erich – bald reißt mir die Geduld!

Kehr' ich vor meiner

Tür, Erich? Nein, deiner!

Du hast mich in Glut gebracht

In Wut gebracht

Und ich fing Feuer!

Ja, ich bin dem Ende nah

Und nenn' den Na-

Men, der mir teuer!

Oh Erich – du wirst mein Mörder sein!

Erich – hol einen Totenschein!

Merkst du, wie ich langsam meinen Puls nicht spür' ?

Siehst du, wie ich Farbe im Gesicht verlier' ?

Und mein Blut hat höchstens zwei Grad Réaumur!

Ja, ich weiß es sicherlich, ich sterbe hier –

Außer, du bleibst bei mir!

Bleib doch bei mir!

• Artist:Topsy Küppers
• Album:Frivolitäten (1963)