Erba di casa mia [Polish translation]

Trawa wokół mego domu…

jadłem pospiesznie, a potem

wybiegałem.

Ile było emocji

w kopnięciu piłki!

A ty mówiłaś cicho:

„Kocham cię, kochanie moje”.

Śnieg rozpuszcza się w słońcu,

na trawie czekały

nasze książki;

podczas gdy ja

uczyłem cię miłości,

jak nierozkwitły kwiat

skończyła się twa pieśń.

Któż to wie, kiedy przyjdzie

kolejna wiosna…

Dlatego biorę z życia

to, co mi daje.

Pokochać jeszcze raz:

oto, co zrobię!

Wyobrażę sobie, że to wciąż

trawa wokół mego domu.

Ile było emocji

w kopnięciu piłki!

A ty mówiłaś cicho:

„Kocham cię, kochanie moje”.

Ale życie już takie jest:

wydaje się być dziwną grą

ekwilibrysty.

Wciąż trzeba piąć się w górę,

aż pewnego ranka

budzisz się z pragnieniem,

by znów stać się dzieckiem.

Któż to wie, kiedy przyjdzie

kolejna wiosna…

Dlatego biorę z życia

to, co mi daje.

Pokochać jeszcze raz:

oto, co zrobię!

Wyobrażę sobie, że to wciąż

trawa wokół mego domu.

Pokochać jeszcze raz:

oto, co zrobię!

Wyobrażę sobie, że to wciąż

trawa wokół mego domu.

• Artist:Massimo Ranieri