Επέτειος [Epeteios] [German translation]

Ich ertrage den Jahrestag nicht, die Leute um (uns) herum, die Getränke, dieses perfekte Nichts mit uns beiden Arm in Arm.

Ich ertrage unseren Tanz nicht, verstohlene Blicke zum Himmel,

Deinen Atem an meinem Körper, Deine Arme um den Hals.

Ich kann nicht feiern, doch auch nicht traurig sein.

Ich halt' es nicht aus, ich geb' auf, an einem solchem Tag halt' ich es nicht aus.

Jede Stunde, die vergeht, lösche ich Dich, ich versuche es jede Stunde.

Doch dann kommt wieder dieser Tag und ich frage mein Leben nach Dir.

Ich kann nicht feiern, doch auch nicht traurig sein.

Ich halt' es nicht aus, ich geb' auf, an einem solchem Tag halt' ich es nicht aus.

An einem solchem Tag, oh Gott, liebe ich Dich.

An einem solchem Tag, oh Gott, liebe ich Dich.

Ich ertrage es nicht mich zu erinnern, einem Schatten hinterhertrauern.

Wie kannst Du wollen, dass ich mich bis zu den Sternen (freue), während Du nicht da bist.

Ich ertrage unseren Tanz nicht, verstohlene Blicke zum Himmel,

Deinen Atem an meinem Körper, Deine Arme um den Hals.

Ich kann nicht feiern, doch auch nicht traurig sein.

Ich halt' es nicht aus, ich geb' auf, an einem solchem Tag halt' ich es nicht aus.

Jede Stunde, die vergeht, lösche ich Dich, ich versuche es jede Stunde.

Doch dann kommt wieder dieser Tag und ich frage mein Leben nach Dir.

Ich kann nicht feiern, doch auch nicht traurig sein.

Ich halt' es nicht aus, ich geb' auf, an einem solchem Tag halt' ich es nicht aus.

An einem solchem Tag, oh Gott, liebe ich Dich.

An einem solchem Tag, oh Gott, liebe ich Dich.

• Artist:Michalis Hatzigiannis
• Album:Φίλοι κι εχθροί - 2006