En el muelle de San Blas [German translation]

Sie verabschiedete sich von ihrem Liebsten

Er legte mit einem Schiff von der Mole von San Blas ab

Er schwor zurück zu kommen, und von Tränen durchnässt schwor sie zu warten.

Tausende Monde vergingen und sie war immer in der Mole, wartend.

Viele Nachmittage bauten ein Nest auf ihren Haaren und ihren Lippen

Sie trug immer das selbe Kleid

Damit er sie wieder erkennt, wenn er zurück kommt.

Die Krebse begannen sie anzuknappern,

Ihre Kleidung, ihre Traurigkeit und ihre Hoffnung.

Und die Zeit verging,

Und ihre Augen füllten sich mit Sonnenaufgängen

Und sie verliebte sich in das Meer

Und ihr Körper schlug Wurzeln in der Mole von San Blas.

Allein, allein in der Vergessenheit

Allein, allein mit ihrem Geist

Allein, allein mir ihrer Liebe, dem Meer

Allein, in der Mole von San Blas

Ihr Haar ergraute,

Aber kein Schiff brachte ihr ihren Liebsten zurück

Und im Dorf nannte man sie

Die Verrückte von der Mole von San Blas

Und an einem Aprilnachmittag

Versuchten sie, sie ins Irrenhaus zu bringen

Doch niemand konnte sie ausreißen

Und vom Meer konnten sie sie niemals trennen.

Allein, allein in der Vergessenheit

Allein, allein mit ihrem Geist

Allein, allein mir ihrer Liebe, dem Meer

Allein, in der Mole von San Blas

Sie blieb, sie blieb, allein, allein,

Sie blieb, sie blieb, bei der Sonne und dem Meer

Sie blieb dort, sie blieb bis zum Schluss

Sie blieb dort, sie blieb in der Mole von San Blas...

Allein, allein, allein...

• Artist:Maná
• Album:Sueños Líquidos