Empire Of The Clouds [German translation]

Um den Sturm zu reiten, zu einem Reich der Wolken

Um den Sturm zu reiten, stiegen sie an Bord ihres Silbergeistes

Um den Sturm zu reiten, in ein Königreich, das kommen wird

Um den Sturm zu reiten, und den Rest zu verdammen, Vergessenheit

Royals und Würdenträger, Brandy und Zigarren

Graue Dame, Riesin des Himmels, du hältst sie in deinen Armen

Die millionste Chance, lachte man, um das Werk seiner Majestät verächtlich zu machen

"Nach Indien", sagen sie, "schwebt der Zauberteppich fort", ein schicksalhafter Tag im Oktober

Nebel ist in den Bäumen, Stein schwitzt mit dem Tau

Der morgendliche Sonnenaufgang, rot vor dem Blau

Am Mast hängt es und wartet auf den Befehl

Das Luftschiff seiner Majestät, die R101

Sie ist das größte von Menschen gebaute Schiff, ein Himmelsgigant

Für euch alle, die ihr's nicht glaubt, die Titanic passt hinein

Trommel rollen fest, ihre Leinwandhaut, versilbert in der Sonne

Nie getestet in wütendem Sturm, mit den Schlägen, die noch kommen sollten

Die Wut, sie kommt noch ...

In der aufkommenden Dunkelheit steigt der Sturm im Westen auf

Der Steuermann starrte in das tiefe Wetterglas

Wir müssen jetzt los, müssen unser Glück versuchen

Wir müssen jetzt los, für einen Politiker kann er nicht zu spät kommen

Die Luftschiffbesatzung erwachte für dreißig Stunden voll Stress

Doch das Schiff ist ihr Rückhalt, jede Sehne, jeder Zentimeter

Sie flog nie mit voller Geschwindigkeit, eine Prüfung, nie durchgeführt

Ihre zerbrechliche äußere Hülle, ihre Achillesferse sollte sie werden

Eine Achillesferse kommt noch...

Luftschiffer, eine hartgesottene Rasse

Dem König treu, und ein Luftschiff-Credo

Die Motoren trommeln, der Telegraph ertönt

Die Schnüre lösen, die uns am Boden halten

Der Steuermann sagte: "Sir, sie ist schwer, diesen Flug schafft sie nie."

Der Kapitän sagte: "Verdammt die Fracht! Heute Nacht sind wir unterwegs."

Das Bodenpersonal jubelte staunend, als sie abhob vom Mast

Wassertaufe aus dem Ballast vorn und hinten

Jetzt schlüpft sie in unsere Vergangenheit...

Du kämpfst gegen den Wind, während er dich rollt

Spürst die Dieselmotoren, die dich vorantreiben

Schaust auf den Ärmelkanal unter dir

Immer tiefer, bis in die Nacht

Lichter ziehen vorbei unter dir

Nordfrankreich, alles schläft

Der Sturm tobt um dich herum

Eine Million zu eins, sagte er

Der Sensenmann steht neben ihr

Mit seiner Sense schneidet bis auf den Knochen

Panische Angst, eine Entscheidung zu treffen

Erfahrene Männer, sie schlafen in ihren Gräbern

Ihre Decke ist zerrissen, und sie ertrinkt

Regen strömt in den Rumpf

Sie verblutet, und sie fällt

Das Hebegas strömt aus

"Wir sind unten, Jungs!" kam ein Schrei, der Bug stürzte vom Himmel

Dreitausend PS schwiegen, während das Schiff zu sterben begann

Die Fackeln, die ihren Weg führten, entzündeten sich zuletzt

Das Reich der Wolken, nur Asche in unserer Vergangenheit

Nur Asche zuletzt…

Hier liegen ihre Träume, während ich in der Sonne stehe

Auf dem Boden, auf dem sie bauten, und die Motoren liefen

Zum Mond und zu den Sternen, nun, was haben wir getan?

Oh, die Träumer mögen sterben, die Träume aber leben weiter

Träume leben weiter

Träume leben weiter

Jetzt ein Schatten auf einem Hügel, der Engel des Ostens

Das Reich der Wolken kann in Frieden ruhen

Und auf einem ländlichen Kirchhof, den Kopf zum Mast gelegt

Achtundvierzig Seelen, die da starben in Frankreich…

• Artist:Iron Maiden
• Album:The Book of Souls (2015)