Embrasse-moi [German translation]

Es war in einem Viertel der Stadt 'Licht',

wo es immer schwarz ist, wo es nie Luft gibt...

und der Winter, wie der Sommer dort, es ist immer Winter.

Sie war auf der Treppe,

er neben ihr, sie neben ihm.

Es war Nacht

und sie sagte zu ihm...

Hier ist es dunkel,

es gibt keine Luft,

der Winter wie der Sommer, es ist immer Winter.

Die Sonne des lieben Gottes strahlt nicht auf unserer Seite,

sie hat recht viel zu tun in den reichen Vierteln.

Press mich in deine Arme,

umarme und küsse mich,

umarme mich lange,

umarme und küsse mich.

Noch später wird es zu spät sein,

unser Leben, es ist jetzt.

Hier stirbt man an allem,

an Wärme, an Kälte,

man friert, man erstickt,

hier gibt 's keine Luft.

Wenn du aufhören würdest mich zu umarmen,

mir scheint, ich würde erstickt sterben.

Du bist 15, ich bin 15,

für uns zwei macht das 30,

mit 30 Jahren ist man nicht mehr Kind.

Man hat sehr wohl das Recht zu arbeiten,

man hat es, sich zu umarmen und zu küssen,

noch später wird es zu spät sein.

Unser Leben, es ist jetzt.

Umarme mich...

• Artist:Édith Piaf