Els nous barris [French translation]

D'això, encara que ho és,

No se'n diu Barcelona:

Aquí la gran ciutat

Ens mostra les vergonyes.

Ens han substituït

Les barraques de llaunes

Per pisos verticals,

Per verticals barraques.

Per pisos verticals,

Per verticals barraques.

Li han tret profit al cel,

Li han tret profit a l'aire;

Els edificis són solars,

Un damunt l'altre.

Han ben aprofitat

El ciment i rajoles.

No han fet ni un jardí,

No han pensat a fer escoles!

No han fet ni un jardí,

No han pensat a fer escoles!

I no han pensat a fer

Ni una claveguera,

Ni semàfors, ni llums;

Les parets fan escletxes...

Tanmateix, per dormir

Sí que el pis fa servei.

És tant el cansament

Que fa que tot s'oblidi.

És tant el cansament

Que fa que tot s'oblidi.

Les parets que té el pis

Són tant primes, tant primes,

Que sé quan els veïns

Prenen una aspirina.

I si els sento tant bé,

Sé que ells també em senten:

Al barri nou on visc,

Les vides es barregen!

A un pis hi ha dol,

A l'altre hi ha alegria;

Escolten el futbol,

Miren pornografia...

Quan jo fregeixo un ou

Sento olor d'escudella.

Si volen tenir infants,

El somier em desvetlla.

Mató de formigó

I de ciment, formatge

Tot quallat en brutor

I en lletres acceptades.

Tot quallat en brutor

I en lletres acceptades.

Tanmateix, per dormir

Sí que el pis fa servei.

És tant el cansament

Que fa que tot s'oblidi.

És tant el cansament

Que fa que tot s'oblidi.

• Artist:Núria Feliu
• Album:Viure a Barcelona (1981)