El verdadero amor perdona [Japanese translation]

あらゆるところに君がいて

でも、どこにも君がいないってことなんだ(君の不在に満ちあふれている)

(どこにも君の声を)聞くことはできない

(君の)言葉はない。(君の)許しはない

君はぼくを忘れたままだ

君はぼくの呼びかけに答えてくれない

(かつての約束の)言葉をぶちこわしにしないでくれ

ぼくが空しく消えてしまえって言わないでくれ

許してくれないまま、ぼくを(死なせ、墓に)埋めないでくれ

ねぇ、君(見ておくれ。心から愛するおまえ)。過ちというものは

それは元に戻り、そして苦痛を与えるだろう

(でも)それは空気の中にはじけて消えてしまうんだ

シャボン玉のようにね

どれほど、ぼくは君を傷つけてしまったんだろう

君を欺き、そして(君を)怒らせてしまったのだろう

ねぇ、君。(君とぼくが)双子の(同じ魂をもつような)君を。ぼくは君を忘れられない

もし、たとえ、ぼくが自分の心臓を引き裂くことになったって

ああ！怒りは、ぼくたちに毒をそそぎこむ

(それは)ぼくたちを傷つける

もし、たとえ、君は帰ってこないとしても。ねぇ、君(心から愛するおまえよ)。

君はぼくを許してくれるはずだ。

本当の愛は許す(ものなのだろう)

それは(愛する人を)見捨てるようなものではない。それは壊れはしない

それは牢に閉じ込めはしない。それは、はじけて消えたりはしない

シャボン玉のようには

Aha haaha hahah- ahaha

過ちは人間にはあることだ

ぼくは(君を)裏切ったことに言い訳はしない

本当に愛し合っている者同士は

お互いを理解するし、お互いを愛し

そして、怒りを忘れてしまう(ものだろう)

夜の反乱が始まる

壊れた夢と苦痛の(反乱だ)

ぼくはベットに倒れ込む

空しさに向かって、しがみつき

君が許してくれることを乞いながら

ねぇ、君(見ておくれ。心から愛するおまえ)。君を失ってぼくがどんなにさびしいか

日々が過ぎ、年が過ぎ

そして、ぼくの人生ははじけて消えてしまう

シャボン玉のように

どれほど、ぼくは君を傷つけてしまったんだろう

君を欺き、そして(君を)怒らせてしまったのだろう

ねぇ、君。(君とぼくが)双子の(同じ魂をもつような)君を。ぼくは君を忘れられない

もし、たとえ、ぼくが自分の心臓を引き裂くことになったって

ああ！怒りは、(それは)ぼくたちに毒をそそぎこむ

(それは)ぼくたちを傷つける

もし、たとえ、君は帰ってこないとしても。ねぇ、君(心から愛するおまえよ)。

君はぼくを許してくれるはずだ。

本当の愛は許してくれる(ものなのだろう)

それは(愛する人を)見捨てるようなものではない。それは壊れはしない

それは牢に閉じ込めはしない。それは、はじけて消えたりはしない

シャボン玉のように

本当の愛は許してくれる(ものなのだろう)

本当の愛は許してくれる(ものなのだろう)

もしその愛が本当であるならば

それは壊れはしない。それは(愛する人を)見捨てるようなものではないんだ

それは牢に閉じ込めはしない。それは、はじけて消えたりはしないんだ

シャボン玉のように

もしその愛が本当であるならば

それは壊れはしない。それは(愛する人を)見捨てるようなものではないんだ

• Artist:Maná
• Album:Drama y Luz (2011)