El gran salt [Portuguese translation]

Fiz um salto, um salto esquisito

que nos levantou mais do que três palmos.

Saía fumo, tão denso e branco,

e dentro tu e eu e o meu grande salto.

Tínhamos medo a olhar abaixo,

tínhamos medo e ficamos

meio abraçados, a sentir o salto

me ressumando entre as mãos.

Os testemunhos oculars

dizem "que salto, puxa que salto!";

as mães dizem aos meninos

"não se acheguem, que fez um salto!".

Éramos tu e eu com o mundo aparte

e agora é o mundo que nos salvará

entre as ruínas deste salto,

que éramos tu e eu e já não o somos tanto.

Que isso meninos cai, que isso meninos cai!

Grito o teu nome entre o fumo branco.

"Segura-te forte e, se podes, cai

com os dois pés e em um local raso".

E merecíamos uma despedida

mais digna de ser lembrada

e não este ver-nos destroçados

pela força da gravidade.

Tu, saltador que saltas saltos!

Tu, trepador profissional!

Tu, amigo para sempre ambulante

que te defines pelos teus saltos!

Que fácil que é tudo! Que bem que estás!

Nos teus olhos iluminados

já se pressentia a imensidade

de todo um mundo ao teu alcance.

A noite cairá, a noite cairá,

a noite cairá e desenrolarás

um sonho doce e estragado

dos saltadores que saltem saltos.

E até amanhã, e até amanhã

e, fora, sopra um vento tão ameno,

e o saltador adormecerá

fazendo cara de nada,

fazendo cara de salto.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)