El gran salt [Italian translation]

Ho fatto un salto, un salto strano

che ci ha alzati di più di tre palmi.

Usciva fumo, tanto denso e bianco,

e dentro tu e io e il mio grande salto.

Avevamo paura guardando giù,

avevamo paura e siamo rimasti

mezzi abbracciati, sentendo il salto

scivolarmi dalle mani.

I testimoni oculari

dicono "che salto, caspita che salto";

le madri dicono ai bambini

"non vi avvicinate che ha fatto un salto!".

Eravamo io e te ed il mondo da parte

e ora è il mondo che ci salverà

tra le rovine di questo salto,

che eravamo io e te ed ora non lo siamo così tanto.

Occhio che cado, bambini! Occhio che cado!

Urlo il tuo nome tra il fumo bianco.

"Tieniti forte e, se puoi, cadi

con i due piedi su una superficie piana".

E meritavamo un commiato

più degno di essere ricordato

e non questo vederci distrutti

dalla forza della gravità.

Tu, saltatore che salti salti!

Tu, arrampicatore professionale!

Tu, amico per sempre ambulante

che ti definisci con i tuoi salti!

Che facile è tutto! Come stai bene!

Nei tuoi occhi illuminati

si intuisce già l'immensità

di tutto un mondo alla tua portata.

Cadrà la notte, cadrà la notte,

cadrà la notte e tu farai

un sogno dolce e stropicciato

dei saltatori che saltano salti.

E a domani, a domani,

e, fuori, soffia un vento così leggero,

e il saltatore si addormenterà

come se niente fosse,

come se fosse un salto.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)