El Drac de Na Coca [French translation]

Dans la rue de Sa Portella

quand la nuit tombe,

ils disent qu’y sort une bête

Dieu nous en garde !

Elle avale les enfants

Dieu nous en garde !

Les mères de Sa Portella

pleurent d’effroi.

Ils ont dit que la nef

d’un vieux marchand

qui allait et venait

de Majorque à Alger

emporta d’un voyage

un œuf fécondé.

Et naquit le dragon :

féroce carnivore.

Dans la rue de Sa Portella

Dieu nous en garde !

Les nuits sentent la peur,

les algues et le sel.

Ils disent que Bartholomé Coc, cavalier

jeune et galant

arrive d’Alcúdia

quand la nuit tombe.

La nuit vient d’Alcudia

- le galant cavalier-,

pour voir la dame :

rose de février.

Et là-bas il doit combattre

au milieu de la rue

jusqu’à ce qu’il reste des morceaux

du dragon carnivore.

Dans la rue de Sa Portella

quand l’aube point

la pluie efface le sang

couleur de menthe.

• Artist:Maria del Mar Bonet