El corrido del caballo blanco [German translation]

Dies ist das Heldenlied vom weißen Pferd

das an einem Sonntag frohen Muts aufbrach

und sich in Richtung Norden wandte,

nachdem es Guadalajara verlassen hatte.

Sein edler Reiter ließ es frei laufen,

nahm ihm den Sattel ab und los ging es ganz ohne,

wie der Blitz durch das Land von Nayarit

zwischen grünen Bergrücken und dem blauen Himmel.

Schon etwas langsamer kam es in Escuinapa an

und bei Culiacán verhielt es etwas länger,

man sagt dass es in Los Mochis schon fast hinfiel

und seine Schnauze war voller Blut.

Aber dann sah man es die Sonora queren

und dann wurde es im lieblichen Yaquítal gesehen,

auch soll es mit dem linken Bein gehinkt haben

und doch war das Abenteuer noch nicht tu Ende.

Schließlich kam es nach Hermosillo, und dann nach Caborca

und bei Mexicali fühlt' es sich sterbenskrank

Schritt um Schritt überwand es die Rumerosa

und kam nach Tijuana mit Anbruch des Tages.

Zum Ende der Heldentat kam es nach Rosarito

und wollte sich nicht hinlegen ohne Ensenada zu sehen

und dies war das Heldenlied vom weißen Pferd,

das eines Sonntags von Guadalajara aufbrach.

• Artist:José Alfredo Jiménez