El amor, el dolor... [French translation]

Ya no tengo más excusas que inventarte,

ya no tengo más deseos de fingir.

Ya no sé decir palabras al oído, como ayer:

Es verdad que, en el otoño,

se renueva en mí la fe...

Esa fe por ser feliz sin concesiones

y derecho, en esta vida, por vivir.

Entendiendo, a cada paso, lo importante que es partir

siempre en el momento exacto

en que empieza a decaer...

[Estribillo:]

El amor... El amor...

¡El amor es un juego!

Y el dolor...

¡El dolor es el dueño del miedo

que me ha hecho seguir ocultando

que, a tu lado, no estoy disfrutando!

Y el amor... El amor...

¡El amor es un juego!

Y el dolor...

¡El dolor es el dueño del miedo

que me ha hecho seguir ocultando

que, a tu lado, no estoy disfrutando!

Me estoy apagando...

¡Ya no soy feliz!

Tengo ganas de encontrarme en el espejo,

Frente a frente con la dueña de esta piel.

Te agradezco comprenderme: es difícil ser mujer

cuando, en siglos,

me enseñaron a ceder...

A ceder por cada cosa compartida

y a encontrar, más que un amor, resignación.

Olvidando que esta vida

que nos toca por vivir,

es el premio recibido por nacer...

[Estribillo:]

El amor... El amor...

¡El amor es un juego!

Y el dolor...

¡El dolor es el dueño del miedo

que me ha hecho seguir ocultando

que, a tu lado, no estoy disfrutando!

Y el amor... El amor...

¡El amor es un juego!

Y el dolor...

¡El dolor es el dueño del miedo

que me ha hecho seguir ocultando

que, a tu lado, no estoy disfrutando!

Me estoy apagando...

¡Ya no soy feliz!

¡Ya no soy feliz...!

• Artist:Valeria Lynch
• Album:Para cantarle a la vida (1985)