Dziwny jest ten świat [French translation]

Il est bizarre, ce monde,

où il y a encore

tant de mal.

Et il est bizarre

que depuis tant d’années

un homme méprise un homme.

Bizarre ce monde,

le monde des affaires humaines;

parfois on a honte même de l’admettre.

Et pourtant c’est souvent le cas,

que quelqu’un, avec un mot méchant,

tue comme avec un couteau.

Mais il y a plus d’hommes de bonne volonté

et je crois fermement,

que ce monde

grâce à eux ne périra pas.

Non! Non! Non!

Le temps est venu –

et il est plus que temps –

d’étouffer en soi la haine.

Mais il y a plus d’hommes de bonne volonté

et je crois fermement,

que ce monde

grâce à eux ne périra pas.

Non! Non! Non!

Le temps est venu –

et il est plus que temps –

d’étouffer en soi la haine.

• Artist:Czesław Niemen
• Album:Dziwny jest ten świat… (1967)