Dugelezh Vreizh [French translation]

Après l'an 900, les Vikings se mirent à être plus hardis et plus incontrôlables.

Ils parvinrent à détruire toutes les institutions en Bretagne.

Quand la paix revint, grâce à Alain Barbetorte 1,

la culture et la langue des Francs avaient fait une importante percée en Bretagne.

Dans le pays, un grand nombre de chefs étaient de culture et de langue étrangères.

Alain se nomma "duc-souverain" 2: la Bretagne n'était pas prête à se laisser dévorer par d'autres pays.

Le duché de Bretagne resta indépendant durant six cents ans,

indépendant de la France.

La politique étrangère de la Bretagne balançait entre deux grands pays.

La politique étrangère de la Bretagne jouait entre l'Angleterre et la France.

Les aristocrates étaient pour la France, et le menu peuple pour les Anglais.

Ces positions n'étaient pas profondément ancrées dans le coeur des Bretons.

Les Bretons firent de nombreuses guerres

contre les Anglais et contre les Français.

Mais la Bretagne le pays le plus avancé sur la voie de la démocratie en Europe.

Tout Breton était appelé "gentilhomme" pour montrer que tout paysan avait l'appui de la loi.

Nos aïeux n'ont connu ni le servage ni la guerre de Cent-ans.

Il y avait des plats d'argent dans chaque chaumière avant la victoire de l'armée française,

dans les dernières années, alors que notre pays était encore libre

et parmi les pays les plus riches et les plus puissants sur mer.

1. Appelé en breton Alain le Barbu ('Barvek') ou le Renard ('al Louarn').2. En français dans le texte. Son titre n'est connu qu'en latin: 'dux Brittonum'.

• Artist:Alan Stivell