Друг для друга [Drug dlya druga] [French translation]

Nous sommes devenus l'un pour l'autre

Un peu plus que des étrangers...

Quand des ponts

Nous ont portés ensemble.

Nous nous entendions l'un l'autre

Un peu plus que des sourds,

Sans voir parfois

L'altitude sous nos pieds.

Sans voir parfois

L'altitude sous nos pieds…

Nous sommes devenus l'un pour l'autre

Un peu plus que des proches...

L'ambiguïté des mots

Ne nous portera plus malheur.

Ce n'est ni les paradoxes des jours,

Ni les marques des chagrins,

Ne nous a apporté l'automne,

Mais l'or du silence.

Nous nous sommes mis

A écouter plus de chansons l'un de l'autre,

Le sens des phrases

Qui de toute façon nous dépassent.

Ne nous rencontrerons-nous pas,

Ne serait-ce que par hasard,

Dans quelque trolleybus

Qui se dirige à l'est?

(Aller aux champignons, par exemple,

Partir, faire des chachliks…)

Dans quelque trolleybus

Qui se dirige à l'est?

Nous nous sommes mis à penser l'un à l'autre

Avec joie et tendresse,

Toutes les offenses se sont dissipées,

Comme les rêves, du reste.

Nous sommes devenus l'un pour l'autre

Un peu plus que des étrangers,

Et qui t'a dit que c'était

Un prétexte à la haine?

Oui, qui t'a dit que c'était

Un prétexte à la haine?

• Artist:Surganova and the Orchestra
• Album:Неужели не я (2003)