Drowning Shadows [Thai translation]

ผมวิ่งไปมาเพื่อไล่ตามหัวใจ

เพื่อตามหาแล้วเติมเต็มมันเข้าไป

ผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรถึงจะไปถึงสถานที่นี้

ตรงนี้ไกลจากสรวงสวรรค์ที่งดงามเหลือเกิน

ผมผิดหรือที่อยากจะยอมแพ้กับความกดดันเช่นนี้

เพราะว่าผมรู้สึกเหมือนกับว่าทุกคนต่างก็ได้รับสิ่งที่ดีกว่าผม

ความรักที่ดีงามเหมือนจะไม่มีอยู่เลย

และผมพยายามที่จะนึกถึงบางสิ่งที่ใกล้ตัว

และบางคนที่ดีกับผม

ผมเบื่อเหลือเกินกับการตามหา

ผมยังต้องค้นหาต่อไปอีกหรือ

กลับบ้านที่ว่างเปล่า หรือจะอยู่ข้างนอกเพื่อบางอย่าง

จะปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา หรือว่าจะล็อคประตูเอาไว้ดี

หรือจะจมดิ่งไปกับความมืดมิดทั้งหมดเหมือนที่ผ่านมา

แล้วผมกำลังจมดิ่งไปกับความมืดมิดนั่นอีกครั้ง

ยิ่งผมดื่มเท่าไร ผมก็ยิ่งจมลงไปเท่านั้น

ถ้าผมไม่คิดอะไร ผมก็จะไม่เศร้าใจ

ยิ่งผมนั้นอยู่เหนือทุกสิ่งมากเท่าไร

ผมก็จะกลัวที่จะตกลงมาน้อยเท่านั้น

ผมผิดหรือที่อยากจะยอมแพ้กับความกดดันเช่นนี้

เพราะว่าผมรู้สึกเหมือนกับว่าทุกคนต่างก็ได้รับสิ่งที่ดีกว่าผม

ความรักที่ดีงามเหมือนจะไม่มีอยู่เลย

และผมพยายามที่จะนึกถึงบางสิ่งที่ใกล้ตัว

และบางคนที่ดีกับผม

ผมเบื่อเหลือเกินกับการตามหา

ผมยังต้องค้นหาต่อไปอีกหรือ

กลับบ้านที่ว่างเปล่า หรือจะอยู่ข้างนอกเพื่อบางอย่าง

จะปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา หรือว่าจะล็อคประตูเอาไว้ดี

หรือจะจมดิ่งไปกับความมืดมิดทั้งหมดเหมือนที่ผ่านมา

แล้วผมกำลังจมดิ่งไปกับความมืดมิดนั่นอีกครั้ง

อีกครั้ง

และอีกครั้ง

กลับบ้านที่ว่างเปล่า หรือจะอยู่ข้างนอกเพื่อบางอย่าง

จะปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา หรือว่าจะล็อคประตูเอาไว้ดี

หรือจะจมดิ่งไปกับความมืดมิดทั้งหมดเหมือนที่ผ่านมา

แล้วผมกำลังจมดิ่งไปกับความมืดมิดนั่นอีกครั้ง

• Artist:Sam Smith
• Album:In the Lonely Hour (2014)