Douce France [German translation]

Sie kommen in mein Gedächtnis zurück

die Erinnerungen aus der Familie

Ich sehe meine schwarze Bluse (Hemd) wieder,

die (das) ich als Schüler trug

Auf dem Weg zur Schule

sang ich aus voller Brust

Liebeslieder ohne Worte

alte Lieder von damals.

(Refrain)

"Süßes Frankreich

teures Land meiner Kindheit

die eingebettet war in eine zärtliche Unbeschwertheit,

ich habe dich in meinem Herzen bewahrt!

Mein Dorf mit seinem Kirchturm und den vernünftigen (angemessenen, bescheidenen*) Häusern

wo die Kinder meines Alters

mein Glück geteilt haben.

Ja, ich liebe dich.

Und ich schenke dir dieses Gedicht.

Ja, ich liebe dich

in der Freude oder im Schmerz.

Süßes Frankreich

teures Land meiner Kindheit

die eingebettet war in eine zärtliche Unbeschwertheit,

ich habe dich in meinem Herzen bewahrt!"

Ich habe Landschaften

und wunderbaren Sonnenschein kennengelernt

im Verlauf weiter Reisen

ganz da unten unter anderen Himmeln;

aber um wieviel ziehe ich ihnen

meinen blauen Himmel, meinen Horizont vor,

meine große Straße, mein Flüsschen,

meine Weide und mein Haus.

Sie kommen in mein Gedächtnis zurück

die Erinnerungen aus der Familie

Ich sehe meine schwarze Bluse (Hemd) wieder,

die (das) ich als Schüler trug

Auf dem Weg zur Schule

sang ich aus voller Brust

Liebeslieder ohne Worte

alte Lieder von damals.

Süßes Frankreich,

teures Land meiner Kindheit,

die eingebettet war in eine zärtliche Unbeschwertheit,

ich habe dich in meinem Herzen bewahrt!

Mein Dorf mit seinem Kirchturm und den vernünftigen (angemessenen, bescheidenen*) Häusern,

wo die Kinder meines Alters

mein Glück geteilt haben.

Ja, ich liebe dich.

Und ich schenke dir dieses Gedicht.

Ja, ich liebe dich

in der Freude oder im Schmerz.

Süßes Frankreich

teures Land eurer Ferien**

eingebettet in eine zärtliche Unbeschwertheit,

ich habe dich in meinem Herzen bewahrt!

• Artist:Charles Trenet