Дорожная история [Dorozhnaja istorija] [Turkish translation]

Eli ayağı düzgün, boylu poslu doğmuşum,

Teşekkürler anne, teşekkürler baba, sağolun,-

İyi geçindim insanlarla, oflamadım, puflamadım,

Çıkarmadım kamburumu - doğru dürüst adımladım,

Kimselerden korkmadım, nasıl yaşadıysam öyle yaşadım,

Ve bir başım için iki elimle çalıştım da çalıştım...

İhbar da edildim, iftirayı da yaşadım -

Her yana beş yüz, tanıdık kimse yok,-

Kabinde bir yazı: "Zamana saygı göster",-

Orada dolandırmadan tuzsuz yerler,

Orada damgayı göz kararı basarlar,

Zarfa koyar - ve Mojay ardına gönderirler. *

Sonra - hesaplaşma, sonra - eve,

Tam yedi yıl bıraktım ardımda,-

Yıllar bindi omzuma - atamadım, satamadım.

Ama öyle bir şefe düştüm ki,-

Tam işin erbabı - "askere gönüllü yazıcı",

Ural'ın ötesine araba götürmeye başladım.

Yol, yolda da bir MAZ, **

Bu kaçıncı boğazına kadar batmak,

Kabin karanlık, üç saattir yanımdakinden ses yok,

En azından bağırsın - kin tutuyor -

Geriye gitsen - beş yüz, ilerisi - beş yüz,

Dişleriyle "kılıç-kalkan" oynuyor!

İkimiz de biliyorduk bu hattı,

Şantiyelerde bu MAZ bekleniyordu,-

Bizim işimiz - otur, gazla, geceymiş, gece yarısıymış!

İşe bak, tam da yılbaşı arefesi -

Geriye gitsen - beş yüz, beş yüz - ilerisi -,

Boşa kornaya basıyoruz - kime ne fayda - kar fırtınası!

"Sustur motoru,- diyor,-

Ateşlerde yansın bu MAZ!"

Görmüyor muşum - burada yapacak bir şey kalmamış.

Görmüyor muşum - her yöne beş yüzmüş,

Gece yaklaşıyormuş, mutlaka savrulur gidermiş,-

Yerle bir olurmuş, gömmeye bile gerek yokmuş.

Ben cevap veriyorum: "Sızlanma!"

O ise - İngiliz anahtarının, levyenin peşinde,

Kurt gibi bakıyor (Bazen anasının gözüdür),-

Ne yapsın - her yöne beş yüz,

Artık kim kimin üstesinden gelirse,

Kimin haklı olduğunu göreceğiz, yardım geldiğinde!

O bana yakınlarımdan bile yakındı -

Benim elimden yedi, benim elimde yetişti,-

Şimdi burada gözümün içine bakıyor - arkamda soğuk.

Ne yapsın - her yöne beş yüz,

Kimin kim olduğunu ise sonradan anlar,

Unuttu şimdi - kimim ben ona, ve kim o bana!

Sonunda gitti yan tarafa doğru.

Bıraktım onu ve biraz uzandım,-

Rüyama bizim "neşeli" maceramız girdi:

Sanki yine her yöne beş yüzmüş,

Ben bir çıkış yolu arıyormuşum,

Ama yokmuş, sadece giriş varmış, ve giriş yanlışmış.

...Hikayenin sonu basit: Bir çekici geldi,

Halat var, doktor var,

MAZ layık olduğu yere düştü,-

Ve bizimki de geldi, her yanı titriyor...

Orada da yine uzun bir yol var,-

Ama ben kin tutmam - onu yine yanıma alırım.

• Artist:Vladimir Vysotsky