Donald Trump vs Joe Biden [Italian translation]

[Donald Trump] 1

Ecco che arriva DJT 2

Il Teflon Don sul prato della Casa Bianca 3

Contro un pappamolle come te, vincerò il terzo mandato 4

La tua campagna [elettorale] è come la tua famiglia: si è schiantata e ha preso fuoco! 5

Pensi che le razzie e la violenza faranno star zitto il movimento MAGA? 6

Ah! Mi vuoi resistere? Questa sì che è una ribellione 7

Perché non mi aspetti dietro alla palestra? Io sarò pronto 8

Vedremo quanto sarai forte contro il 45° 9

Aprirò un buco nel tuo partito

Più grosso di quello che ho fatto a Qasem Soleimani 10

Poi andrò a farmi Melania 11

Ti distruggerò, Joe, come la Cina! 12

Le mie capacità cognitive sono al massimo, 13 con anche una grammatica perfetta 14

Non sono le spalle di una ragazzina, perciò non mi puoi toccare, MC Balbuzie! 15

Sei un disastro, inciti all'isteria

Dici che vendo odio in America, ma tu vendi l'odio per l'America 16

Come con Hillary, la gente non si farà influenzare

Sei solo l'ombra di Barack, ma a me l'ombra non piace! 17

[Joe Biden]

Conosco il dolore d'aver perso qualcuno che si ama 18

Perciò so come ti sarai sentito quando hanno ucciso Jeffrey Epstein! 19

I testi rap non fanno per te

Dovresti limitarti alle lettere d'amore per Kim Jong-un 20

Tu sei il cattivo del wrestling! Non c'è niente di vero in te 21

Troia, non sei neanche il vero autore de "L'arte degli affari" 22

Ma tu hai fomentato la rabbia dei Cappellai Rossi Matti 23

Be', lascia che te lo dica, Trump, tutte le bugie sono importanti! 24

Non voglio togliere fondi alla polizia, ho scelto un procuratore come mio vice 25

Non sono un comunista, non sono un socialista, sono solo un vecchio decrepito con un po' di decenza! 26

[Donald Trump]

Sbagliato! 27

[Joe Biden]

Non importa cosa cerchi di dire, il riscaldamento globale non è stato cancellato

Ti sei tirato fuori da Parigi, 28 ma ti saresti dovuto tirar fuori da Stormy Daniels 29

Non ho sonno, sono stanco 30

Di te, Donald Trump. Sei licenziato! 31

[Donald Trump]

L'unica cosa a cui abbia dato licenza sono i gas lacrimogeni per le forze dell'ordine 32

Io farò sì che l'America rimanga grande, tu scatenerai gli Antifa e farai sì che l'America sembri Portland 33

Che tristezza! 34

Non posso essere battuto! Nessuno, né donna, né uomo, né telecamera, né TV 35

Bah, mi hanno messo in stato di accusa, ma sono comunque uscito dalla capitale in grande stile 36

Sei molliccio, Joe, non hai carne da mettere al fuoco 37

L'unico privilegio bianco che vedo sono quei denti 38

Magari insegna a tuo figlio una cosa o due sulla vita

Ad esempio che non esiste stagione di caccia per le vedove dei fratelli! 39

Tu, la tua maschera ed i tuoi occhiali da sole alla "Supercar" 40

State per essere revocati, come Roe contro Wade! 41

Non ci sarà un'Onda Blu, non pensarci proprio, non arriverà 42

Ti dirò quel che dico ai criminali, Joe: non scappare! 43

[Joe Biden]

Breonna Taylor stava scappando, mmh? 44 Non strizzare l'occhio, sciocco 45

Penso che il tuo paparino sarebbe finalmente fiero di te: anche lui era uno stronzo razzista! 46

[Hacker russi]

Cos'hai fatto? 47

[Joe Biden]

Che balordaggine è questa? 48

[Hacker russi]

Oh cazzo!

[Joe Biden]

Continua così e finirai in carcere, amico

Ti affosserò come se io fossi te, e tu fossi una buca delle lettere. 49

Dalle tue mogli agli esami a scuola

Tutto ciò che hai fatto, hai sempre dovuto imbrogliare 50

Perché sei troppo insicuro per anche solo sembrare un fallito

Sei il peggior repubblicano del cavolo dai tempi di Herbert Hoover! 51

Hai raccattato un leccapiedi omofobo dall'Indiana 52

E hai fatto violenza domestica sulla Costituzione 53

200.000 morti davanti alla tua porta

E pensi che siano dei coglioni, come McCain ed il corpo dei Marines 54

A volte non riesco a capire da che parte stai

Quando noi voliamo alto, tu voli basso con Putin! 55

La verità è che hai paura di perdere

Non hai niente nelle tue banche, se non dei "pagherò" 56

T-t-t-t-ti lamenti degli scrutini come una troietta 57

Ma l'unica cosa che è stata truccata sono le tasse per i ricchi 58

Guarda, sei uno scroccone, cambia il tuo nome in "Tramp" 59

La mia campagna [elettorale] è sulla rampa di lancio, tu non riesci a scendere da una rampa 60

Mi allontano da te più velocemente della mano di tua moglie 61

Per amore della democrazia, vuoi chiudere il becco, amico? 62

1. Trump interrompe la classica voce che annuncia i contendenti delle ERB, in riferimento all'abitudine di Trump di interrompere i suoi interlocutori e gli avversari politici durante i dibattiti (come ha fatto con Biden nell'ultimo incontro televisivo).2. il suo nome completo è Donald John Trump. Il gioco di parole è con la sigla "DJ".3. riferimento al gangster John Dotti, che negli anni '80 uscì innocente da tre processi. Fu soprannominato "Teflon Don" perché impermeabile alle accuse, come il teflon (materiale plastico) alla pioggia. Anche Trump è stato soprannominato così, per via della sua resistenza a scandali ed accuse.4. il limite di legge per i mandati dei presidenti USA è di due, ma Trump sostiene che Biden è talmente inutile che lo potrebbe battere ancora.5. riferimento all'incidente d'auto del 1972 nel quale perse la vita la prima moglie e una figlia di Biden, mentre altri due furono gravemente feriti. Trump non ha mai risparmiato i suoi attacchi agli oppositori, neanche quelli più feroci.6. MAGA è l'acronimo di "make America great again", lo slogan di Trump. Razzie e violenze si sono verificate nel corso delle proteste del movimento "Black Lives Matter" del 2020.7. Il movimento contro Trump si è spesso auto-definito "la resistenza", mentre lui tende a considerare ogni manifestazione contro di sé come una rivolta.8. Durante la campagna elettorale di Hillary Clinton del 2016, Biden disse che avrebbe volentieri aspettato Trump "dietro alla palestra", un riferimento al luogo dove gli studenti di solito vanno a "sistemare" i loro screzi.9. Trump è il quarantacinquesimo presidente degli USA.10. Il 3 gennaio 2020 Trump autorizzò un attacco con un drone contro il generale iraniano Soleimani, che risultò nella sua morte ed in un periodo di grave tensione internazionale, che secondo alcuni sarebbe addirittura potuto sfociare nella terza guerra mondiale.11. la sua attuale moglie, ex modella.12. nel corso della sua presidenza, Trump ha condotto varie azioni contro la Cina (soprattutto imposizioni di dazi commerciali). Nel corso della sua precedente campagna elettorale insisteva così tanto nei riferimenti alla Cina che uno youtuber creò un remix a partire dalla sua pronuncia della parola "China", divenuto allora virale (ed a cui si faceva riferimento già nella scorsa ERB presidenziale, Trump vs Clinton).13. Biden, reduce da due aneurismi cerebrali, è stato accusato di mostrare segni di demenza.14. Trump tende a vantarsi di tutto, compreso il suo modo di scrivere.15. Biden tende ad avere contatti fisici coi bambini che incontra durante le sue uscite pubbliche (carezze sul viso o sui capelli, mani poggiate sulle loro spalle). In questo periodo, così sensibile alla tematica delle violenze su minori, il suo atteggiamento è stato criticato. Inoltre, Trump fa riferimento alla popolarissima canzone del 1990 "U can't touch this", di MC Hammer, che qui diventa "MC Stammer", cioè "balbuziente", una caratteristica di Biden per cui viene spesso preso in giro.16. Biden accusa Trump di seminare l'odio tra etnie e classi negli USA, ma Trump risponde che è Biden a fomentare un odio anti-patriottico tra i suoi concittadini.17. Trump accusa Biden di essere solo l'ombra di Obama, del quale è stato vice-presidente. La frase "l'ombra non piace" può essere intesa come: 1) a Trump piace essere sempre al centro dell'attenzione. 2) un riferimento al colore della pelle dell'ex presidente. 3) un riferimento alla pelle di Trump, che sembra sempre abbronzata con lampade.18. oltre all'incidente sopra citato, Biden ha visto morire anche il suo primogenito, nel 2015, per un tumore al cervello.19. Epstein è stato un uomo d'affari, morto nel 2019 dopo essere stato arrestato per accuse di traffico sessuale di minorenni. La battuta fa riferimento al fatto che Epstein e Trump si conoscevano (nel 2016 erano stati anche processati insieme) ed al comune sospetto riguardo alla sua morte, ufficialmente registrata come suicidio, ma sulla quale girano molti sospetti di omicidio.20. dopo un periodo di scontri (tra 2017 e 2018), Trump ed il leader della Corea del Nord hanno avuto uno storico incontro. Più tardi, Trump arrivò a dire "Kim Jong-un mi ha mandato delle bellissime lettere, sono fantastiche. Ci siamo innamorati".21. In passato, Trump ha partecipato come personaggio della WWE. È noto però che nel wrestling gli scontri seguono tutti un copione, perciò Biden lo accusa di essere un falso.22. a riprova che Trump è un uomo falso, Biden lo accusa di non essere neanche il vero autore del libro "The art of the deal", in effetti scritto dal giornalista Tony Schwartz, che ha usato il nome dell'allora businessman per la sua rilevanza pubblicitaria.23. I sostenitori di Trump si contraddistinguono per un cappellino rosso con la scritta "Make America great again" e per un sostegno talvolta fanatico nei confronti del presidente. Biden li paragona allora al Cappellaio Matto che compare nei racconti di Alice.24. gioco di parole col motto "all lives matter", tornato alla ribalta dei notiziari durante le proteste seguite alla morte di George Floyd nel 2020.25. Trump ha accusato Biden di appoggiare le recenti violenze e gli scontri con la polizia, nonché di appoggiare le richieste dei protestanti per una riduzione dei fondi a favore delle forze dell'ordine. Qui Biden risponde che, al contrario, ha persino candidato una procuratrice distrettuale (Kamala Harris) come suo vice.26. Trump ha accusato alcuni suoi contendenti (soprattutto Bernie Sanders, ma anche Biden) di essere dei comunisti, o socialisti.27. Trump cerca di interrompere Biden, come ha fatto più volte nel corso dell'ultimo dibattito TV.28. Trump ha ritirato gli USA dagli accordi di Parigi per la salvaguardia del clima.29. Biden insinua che Trump avrebbe piuttosto dovuto fare attenzione a non "entrare dentro" la pornoattrice Stormy Daniels, come da lei rivelato.30. Trump ha soprannominato Biden "Sleepy Joe", cioè "assonnato", accusandolo di non avere verve.31. riferimento al programma "The Apprentice", nel quale lo stesso Trump giudicava i concorrenti e, quando doveva cacciarli dal programma, gli rivolgeva la famosa frase "you're fired" ("sei licenziato")32. gioco di parole tra "fired" nel senso di "licenziato" e nel senso di "sparato". Trump qui si vanta di aver autorizzato l'uso di lacrimogeni da parte della polizia per reprimere le proteste degli ultimi tempi.33. la polizia di Portland, in Oregon, è stata accusata della morte per soffocamento di un afroamericano. Trump ha tentato di stroncare le proteste nate anche in quest'occasione, mentre cercava di far risaltare il fatto che Portland fosse amministrata dai Democratici e non dal suo partito.34. Trump è noto per chiudere i suoi tweet di biasimo o di denuncia con singole parole in maiuscolo, per sottolineare il suo commento, come appunto "SAD" oppure "HORRIBLE".35. una frase spesso ripetuta da Trump, in cui usa questo elenco per ribadire che nessuno lo batterà. Vi si possono leggere riferimenti ai suoi scontri con varie donne (a causa di alcuni suoi commenti ritenuti sessisti) e media, che spesso lo denunciano apertamente per le sue scelte discutibili.36. Trump è stato messo in stato di accusa (impeachment) al Congresso degli USA, ma è stato assolto (l'accusa riguardava pressioni illecite esercitate tramite funzionari diplomatici su ufficiali ucraini). Trump si vanta di esserne uscito "peachy" (cioè "alla grande"), con un doppio senso sul colore arancio-rosa (come una pesca, "peach") della sua pelle.37. "Sloppy Joe" è il nome di un sandwich a base di carne macinata, perciò molliccio ("sloppy", appunto). Lo accusa dunque di essere senza nerbo, come invece lo sarebbe una bistecca ("beef", nello slang rap, è anche un modo per indicare quando hanno motivi per offendersi).38. Trump è stato accusato di essere un sostenitore della supremazia dei "bianchi" negli USA, ma qui risponde che l'unico privilegio "bianco" è il colore dei denti di Biden. Si vocifera che i suoi denti siano in realtà stati coperti con delle capsule per coprire uno smalto ormai macchiato dall'età. Dato che un'operazione del genere sarebbe piuttosto costosa, Trump insinua che allora si potrebbe davvero parlare di "privilegio".39. "stagione di caccia" è un riferimento al nome di uno dei figli di Biden, Hunter, che alla morte del fratello ebbe una relazione con la sua vedova.40. Biden si è sempre mostrato in pubblico con una mascherina, per distinguersi da Trump, che ne ha a lungo rifiutato l'utilizzo nonostante la pandemia. Indossa spesso anche dei grossi occhiali scuri, simili a quelli di David Hasselhoff nel telefilm "Supercar" (iniziato nel 1982).41. Roe contro Wade è una sentenza della Suprema Corte USA che difendeva la libera scelta di una donna di scegliere l'aborto in caso di gravidanza indesiderata. Trump si è dichiarato contro l'aborto e, nel corso suo mandato, ha firmato alcune leggi volte a cancellare quella sentenza.42. "Onda Blu" nel senso di "ondata di voti per il partito democratico", contraddistinto negli USA da quel colore.43. in risposta alle proteste contro le uccisioni di afroamericani da parte della polizia, Trump ha detto che se i criminali non scappassero, nessuno farebbe fuoco contro di loro.44. Breonna Taylor era un'infermiera, uccisa a 23 anni nel corso di un'operazione di polizia contro il suo fidanzato, spacciatore. La donna, a quanto sembra, è morta nel suo letto, una situazione ben diversa da quella descritta da Trump.45. "dog whistle" indica i fischetti ad ultrasuoni che solo i cani possono sentire, ma in gergo indica quando un politico fa o dice qualcosa per una certa causa, senza volerlo ammettere apertamente, perché troppo controversa. Nel caso specifico, Biden accusa Trump di "strizzare l'occhio" ai razzisti coi suoi commenti.46. Fred Trump, processato per discriminazioni razziali nel 1973 ed arrestato durante una manifestazione del KKK.47. l'ERB è interrotta da due hacker russi, in riferimento alle presunte ingerenze informatiche sulle scorse elezioni presidenziali e sulla campagna elettorale di Biden.48. Biden usa spesso il termine "malarkey", una parola ormai desueta, simile appunto a "balordaggine".49. Trump ha ammesso di aver tolto fondi al servizio postale USA e di aver avallato la rimozione di varie buche postali col pretesto che fossero ormai scarsamente utilizzate. Tutto questo è stato interpretato come un tentativo da parte del presidente di guadagnare del vantaggio su Biden scoraggiando il voto via posta (previsto dalla legge USA), che in questo periodo di pandemia è stato invece molto più utilizzato del solito.50. Trump è stato accusato di varie infedeltà coniugali, nonché di aver pagato un compagno perché facesse al posto suo degli esami scolastici.51. Hoover era presidente durante la grande crisi del 1929, che gli costò la rielezione nel 1932 (da notare però che, ai tempi di Hoover, l'elettorato di riferimento dei due grandi partiti americani era l'esatto contrario rispetto ad ora, con una maggioranza progressista che votava per il partito repubblicano).52. riferimento a Mike Pence, vice-presidente di Trump. "Hoosier" è l'aggettivo usato per gli abitanti dello Stato dell'Indiana.53. Trump è stato accusato di violenze domestiche sulla sua ex-moglie, Marla Maples. Biden lo accusa di aver trattato allo stesso modo anche le leggi USA.54. Trump è criticato per il suo atteggiamento nei confronti della pandemia ed in generale per i suoi commenti, spesso irrispettosi. Quando John McCain, avversario di Obama nelle presidenziali del 2008 e membro del partito repubblicano, si schierò contro Trump, lui rispose "non mi piacciono quelli che si fanno catturare", in riferimento alla prigionia subita da McCain durante la guerra del Vietnam, per la quale è invece stato decorato. Il riferimento ai Marines nasce invece da quando, nel settembre 2020, Trump avrebbe detto ai suoi collaboratori che non sarebbe andato ad una cerimonia in commemorazione dei soldati caduti nella prima guerra mondiale perché i morti sono "dei coglioni, dei perdenti" (ma è stato risposto che Trump non ha mai detto niente del genere e che la visita è stata cancellata per la pioggia).55. riferimento al buon rapporto tra Putin e Trump, con quest'ultimo che lo ha difeso dalle accuse di aver influenzato le scorse elezioni presidenziali. La frase di Biden è anche una citazione del famoso discorso di Michelle Obama del 2008 che poi fu copiato da Melania Trump nel 2016.56. Trump ha affrontato, nella sua carriera, diverse bancarotte.57. Nel 2016, Trump aveva detto che, in caso di vittoria della Clinton, avrebbe sospettato dei brogli elettorali. Anche di recente è stato accusato di temere le urne e di fare di tutto per tentare di essere rieletto (vedi sopra per il servizio postale). Inoltre, Trump è noto per i suoi tweet polemici, per i quali è stato a volte paragonato ad una donna isterica. La balbuzie iniziale è caratteristica di Biden, ma qui è un modo per prendere in giro Trump (come se frignasse mentre si lamenta).58. Trump ha tagliato varie tasse ai multimilionari, situazione che Biden si è ripromesso di cambiare in caso di elezione.59. "Tramp" significa "barbone, senzatetto". Biden accusa Trump di essere diventato presidente solo per fare i propri interessi, prendendo ogni vantaggio dalla situazione senza rendere niente ai suoi cittadini, come un barbone che riceve un'elemosina (ed ovviamente non dà niente in cambio).60. nel giugno 2020 Trump è stato visto scendere da un palco molto, molto lentamente.61. Trump è stato più volte immortalato dalle videocamere mentre allunga una mano verso la moglie Melania, la quale, anziché stringergliela, la ritrae. Per questo si è insinuato che persino la moglie lo disprezzi.62. nel corso del primo dibattito presidenziale, Trump continuava ad interrompere Biden. All'ennesimo tentativo di intromissione da parte del presidente, Biden è sbottato con un "will you shut up, man?"

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 6