Don Chisciotte [Spanish translation]

[Don Quijote]

He leído mil cuentos de caballeros andantes,

de hazañas y de victorias de los justos sobre los matones

para seguir quedandome con mis libros en este cuarto

como un cobarde perezoso, sordo a todo sufrimiento.

En el mundo de hoy, más que ayer dominan las injusticias,

pero de caballeros heroicos ya no se oyen noticias;

y es por esto, Sancho, que precisamos sobre todo

de un impulso generoso, aunque sea un sueño loco:

ve, tráeme mi montura, que mi empeño valeroso

lo he prometido a mi bella, Dulcinea del Toboso

y a ti Sancho, te prometo que te ganarás un castillo.

pero no, un rechazo no lo admito. ¡Vamos, ensilla mi caballo!

Tú serás mi escudero, mi sombra reconfortante

y con este corazón puro, con mi escudo y Rocinante1

golpearé con mi lanza la injusticia, día y noche,

tan cierto como en La Mancha que me llamo Don Quijote...

[Sancho Panza]

Este loco no está sano, necesita a un doctor,

contradecirle no conviene, nunca está de buen humor...

Es la figura más triste que ha aparecido en la tierra

caballero sin temor de una solitaria guerra

comenzada por amor de una mujer conocida

en una posada por la hora donde trabaja como prostituta,

pero creyendo que había visto una verdadera princesa,

él quiso a toda costa darle su palabra a esa

Así que desde unos días no tenemos sino patadas en el trasero,

no sabemos donde estamos, sin pan y sin beber

y este loco desenfrenado, que es el más ingenuo de los niños

ayer mismo se aplastó entre las aspas de los molinos...

Es un testarudo, un idealista, demasiados sueños hay en su seso:

Yo, que soy más realista, me conformo con un castillo.

Me hará gobernador y tendré un montón de tierras,

tan cierto como que yo también tengo un corazón y que me llamo Sancho Panza ...

[Don Quijote]

Levántate ahora mismo, Sancho, ¿acaso quieres dormir más?

Sólo los cínicos y cobardes no se despiertan de madrugada:

para los primeros es indiferencia y desprecio de los valores

y para los otros es reluctancia hacia los deberes.

La injusticia no es el único mal que devora el mundo,

también el alma del hombre a menudo ha tocado el fondo,

pero tenemos que darnos prisa porque cuanto más el tiempo pasa

el enemigo se hace oscuro y se enmaraña la madeja...

[Sancho Panza]

A propósito de eso, de que las cosas se oscurezcan,

el otro día cuando vio aquellas ovejas indefensas

las atacó como si fueran un ejército de Moros

y que al final nos mordieran no solo los perros sino hasta los pastores,

esto estaba claro como el día, ¿verdad, mi Señor?

Quizás yo sea un cobarde y dormilón, pero no soy un traidor,

Creo sólo en lo que veo y la realidad para mí sigue siendo

la unica regla que poseo, como es cierto que ... ¡ahora tengo hambre!

[Don Quijote]

Sancho escúchame, te ruego, yo también he sido un realista,

pero hoy en día no me importa un bledo y aunque tenga buena vista,

las apariencias de las cosas, como ves, no me engañan,

yo prefiero las sorpresas de esta alma tirana

que transforma con sus trucos la realidad que tienes por delante,

pero te abre nuevos ojos y te enciende los sentimientos.

Antes de hoy estaba aburrido y quería hasta morir,

pero ahora soy un hombre nuevo que no teme sufrir ...

[Sancho Panza]

Mi Señor, por desgracia soy un pobre ignorante

y de su discurso abstracto he entendido poco o nada,

pero, aún puesto que el valor me cancele la pereza,

¿Lograremos, nosotros solos, restaurar la justicia?

En un mundo donde el mal tiene asiento y siempre venció,

donde reina “el capital”, hoy aun más despiadadamente,

¿podrá usted con este jamelgo y este escudero inútil

darle jaque al “poder” y salvar al mundo entero?

[Don Quijote]

¿Quieres decirme, querido Sancho, que tendría que echarme atrás

porque “el mal” y "el poder” tienen un aspecto tan sombrío?

¿Tendría incluso que renunciar a un poco de dignidad,

hacerme humilde y aceptar que sea ésta la realidad?

[Juntos]

El "poder" es la basura de la historia de los hombres

y aunque sólo seamos dos cacharros románticos,

escupiremos nuestro corazón en la cara de la injusticia día y noche:

¡Somos “Los Grandes de La Mancha”

Sancho Panza... y Don Quijote!

1. El nombre que Don Quijote le puso a su caballo

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Stagioni